| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fermenter |
fermenter |
| Fermenter |
digesters |
| Fermenter |
digester |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. in den Fermenter geben |
to feed sth. into the digester |
| volldurchmischter Fermenter |
complete mix digester |
| stehender Fermenter |
vertical fermenter |
| liegender Fermenter |
horizontal fermenter |
| Fermenter schließen Bioreaktoren, Chemostate und kontinuierliche Fermentationssysteme ein. |
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems. |
| Fermenter, geeignet zur Kultivierung pathogener "Mikroorganismen" oder Viren oder geeignet zur Erzeugung von "Toxinen", ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Gesamtkapazität größer/gleich 20 l; |
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more; |
| b. Fermenter, geeignet zur Kultivierung pathogener „Mikroorganismen“ oder Viren oder geeignet zur Erzeugung von „Toxinen“, ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Gesamtkapazität größer/gleich 20 l; |
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more; |
| Rührwerke für Fermenter, siehe vorstehende Abschnitte; |
Agitators for fermenters as mentioned in a.above; |
| Anhand der Ausgangsstämme werden Teilstämme für die Herstellung gewonnen, die in flüssigem Stickstoff gelagert werden. Sie dienen der Herstellung von Impfmaterial für den Fermenter. |
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter. |
| Proben aus dem Fermenter werden täglich mikroskopisch sowie im Hinblick auf morphologische Veränderungen der Kolonien auf unterschiedlichen Nährböden bei verschiedenen Temperaturen untersucht. |
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures. |
| Fermenter, geeignet zur Kultivierung von pathogenen „Mikroorganismen“ oder Viren oder für die Erzeugung von „Toxinen“, ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Kapazität größer/gleich 5 l, jedoch weniger als 20 l |
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, having a capacity of 5 litres or more but less than 20 litres. |
