| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin. |
Aminozucker (Einfachzucker), die in den Polysacchariden Chitosan und Chitin enthalten sind. |
| L-Ascorbic acid, compounds with chitosan |
L-Ascorbinsäure, Verbindungen mit Chitosan |
| A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides. |
Eine aus Krebstierschalen hergestellte Ware (sog. Chitosan), die aus Aminopolysacchariden besteht. |
| Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan. |
Für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel, die geringe Mengen von tierischen Erzeugnissen enthalten, sowie solche, die Glucosamin, Chondroitin oder Chitosan enthalten |
| Chitosan, product with methyloxirane |
Chitosan, Produkt mit Methyloxiran |
| Chitosan, ethoxylated |
Chitosan, ethoxyliert |
| chitosan derived from Aspergillus niger, |
aus Aspergillus niger gewonnenes Chitosan, |
| Chitosan, butoxylated |
Chitosan, butoxyliert |
| Chitosan formate (salt) |
Chitosanformat (Salz) |
| Chitosan (Group A) |
Chitosan (Gruppe A) |
| Chitosan, N-(phosphonomethyl), sodium salt |
Chitosan, N-(Phosphonomethyl), Natriumsalz |
| Chitosan, 2-hydroxybenzoate (salt) |
Chitosan, 2-Hydroxybenzoat (Salz) |
| Chitosan, pyrrolidonecarboxylic acid salt |
Chitosan, Pyrrolidoncarbonsäuresalz |
| Glucosamine, Chitosamine (amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin, produced, for example, by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as… |
Glucosamin, Chitosamin (Aminozucker (Monosaccharid), die Teil der Struktur der Polysaccharide Chitosan und Chitin sind, hergestellt z.B. durch Hydrolyse von Exoskeletten von Krustazeen und anderen Arthropoden oder durch Fermentation eines Korns wie etwa… |
| ‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’. |
„Vorschriften für die Behandlung von Wein mit aus Aspergillus niger gewonnenem Chitosan und für die Behandlung von Wein mit aus Aspergillus niger gewonnenem Chitin-Glucan“ |
| Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin. |
Die Verordnung (EG) Nr. 606/2009 erlaubt den Einsatz von Chitosan und Chitin-Glucan aus Pilzen. |
| Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan. |
Nur tierischen Ursprungs, z. B. Chondroitinsulfat, Glucosamin oder Chitosan |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aminozucker (Einfachzucker), die in den Polysacchariden Chitosan und Chitin enthalten sind. |
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin. |
| L-Ascorbinsäure, Verbindungen mit Chitosan |
L-Ascorbic acid, compounds with chitosan |
| Eine aus Krebstierschalen hergestellte Ware (sog. Chitosan), die aus Aminopolysacchariden besteht. |
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides. |
| Für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel, die geringe Mengen von tierischen Erzeugnissen enthalten, sowie solche, die Glucosamin, Chondroitin oder Chitosan enthalten |
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan. |
| Chitosan, Produkt mit Methyloxiran |
Chitosan, product with methyloxirane |
| Chitosan, ethoxyliert |
Chitosan, ethoxylated |
| aus Aspergillus niger gewonnenes Chitosan, |
chitosan derived from Aspergillus niger, |
| Chitosan, butoxyliert |
Chitosan, butoxylated |
| Chitosan (Gruppe A) |
Chitosan (Group A) |
| Chitosan, N-(Phosphonomethyl), Natriumsalz |
Chitosan, N-(phosphonomethyl), sodium salt |
| Chitosan, 2-Hydroxybenzoat (Salz) |
Chitosan, 2-hydroxybenzoate (salt) |
| Chitosan, Pyrrolidoncarbonsäuresalz |
Chitosan, pyrrolidonecarboxylic acid salt |
| Glucosamin, Chitosamin (Aminozucker (Monosaccharid), die Teil der Struktur der Polysaccharide Chitosan und Chitin sind, hergestellt z.B. durch Hydrolyse von Exoskeletten von Krustazeen und anderen Arthropoden oder durch Fermentation eines Korns wie etwa… |
Glucosamine, Chitosamine (amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin, produced, for example, by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as… |
| „Vorschriften für die Behandlung von Wein mit aus Aspergillus niger gewonnenem Chitosan und für die Behandlung von Wein mit aus Aspergillus niger gewonnenem Chitin-Glucan“ |
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 606/2009 erlaubt den Einsatz von Chitosan und Chitin-Glucan aus Pilzen. |
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin. |
| Nur tierischen Ursprungs, z. B. Chondroitinsulfat, Glucosamin oder Chitosan |
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan. |
