| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fotokopien von Originalen, |
photocopies of original documents; |
| Es dürfen keine Notizen und erst recht keine Fotokopien gemacht werden. |
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken. |
| Es dürfen keine Aufzeichnungen der Dokumente und keine Fotokopien angefertigt werden; |
No notes of those documents and no photocopies thereof may be taken, |
| Geburtsurkunden oder Fotokopien davon, |
birth certificates or photocopies thereof, |
| Firmenausweise oder Fotokopien davon, |
company identity cards or photocopies thereof, |
| vom Letztverarbeiter beglaubigte Fotokopien von Buchführungsbelegen über die erfolgte Verarbeitung. |
certified photocopies from the final processor of accounting documents proving that processing has been carried out. |
| Die Bewerber werden gebeten, ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und ein Begründungsschreiben sowie Fotokopien von Belegen beizufügen. |
Applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents. |
| Führerscheine oder Fotokopien davon, |
driving licenses or photocopies thereof, |
| Führerscheine oder Fotokopien davon, |
driving licences or photocopies thereof, |
| …Kosten sind die Kosten für die Beurteilung des Umfangs der für jedes Archiv benötigten Mittel („Ressursbehov pr. arkiv“), für Fotokopien („kopiering“), Transport („frakt“), Vorbereitungs- („klargjøring“) und Qualitätssicherungsarbeiten („kvalitetssikring og… |
…included are the costs for assessing the extent of necessary resources for each archive (‘Ressursbehov pr. arkiv’), photocopying (‘kopiering’), transport (‘frakt’), preparation (‘klargjøring’) and quality assurance work (‘kvalitetssikring og… |
| Für schweizerische Träger sind Fotokopien aller AVS/AI(AHV/IV)-Versicherungsnachweise, AVS/AI(AHV/IV)-Beitragsmarken, Wohnbescheinigungen oder Aufenthaltsgenehmigungen und Arbeitszeugnisse aus der Schweiz beizufügen. |
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland. |
| …öffentlicher Aufträge: In allen Fällen, in denen die Ausgaben den Schwellenwert für die Veröffentlichung der öffentlichen Aufträge übersteigen, sind Fotokopien der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Ausschreibung, des Protokolls der Angebotsöffnung, der Bewertung der Angebote, der… |
…in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award… |
| Fotokopien eines beliebigen in Anhang 1 aufgeführten Dokuments, |
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement, |
| Fotokopien (Papier und Gebühren), |
photocopies and fees, |
| Diese zusätzlichen Exemplare oder Fotokopien müssen vom Hauptverpflichteten unterzeichnet, den zuständigen Behörden vorgelegt und von diesen unter den gleichen Voraussetzungen wie das Einheitspapier mit ihrem Sichtvermerk versehen werden. |
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document. |
| In den Fällen, in denen zusätzliche Kopien der Exemplare der Versandanmeldung anzufertigen sind, (insbesondere nach Maßgabe des Artikels 12 Absatz 1 dieses Übereinkommens und des Artikels 37 Absatz 4 der Anlage I), kann der Hauptverpflichtete zu diesem Zweck erforderlichenfalls zusätzliche Exemplare oder Fotokopien dieser Exemplare verwenden. |
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary. |
| Die unter den Buchstaben a und b genannten Dokumente können durch Abschriften oder Fotokopien ersetzt werden, die von der Stelle, die das Original mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, von den Behörden des betreffenden Drittlands oder von den Behörden eines Mitgliedstaats… |
The documents mentioned in point (a) and (b) may be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the… |
