| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …aufzunehmen, einschließlich Zubehör, ausgenommen solches, das die Einhausung des Löschmittels vor Auslösung des Löschvorgangs nicht beeinflusst. |
…components, excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing. |
| Es ist jedoch nicht immer praktikabel oder sinnvoll, dass sich ein amtlicher Inspektor während des gesamten Löschvorgangs für die Probenahme vor Ort aufhält. |
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading. |
| In der Regel muss die Beprobung in regelmäßigen Abständen während der gesamten Dauer des Löschvorgangs erfolgen. |
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading. |
| …aufzunehmen, oder an dem dazugehörigen Zubehör, ausgenommen solchem, das die Einhausung des Löschmittels vor Auslösung des Löschvorgangs nicht beeinflusst. |
…excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing. |
| Fahrten zwischen dem Aushubort und dem Ort, an dem das Aushubmaterial gelöscht wird, einschließlich des Löschvorgangs, |
sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading itself; |
