ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Modellrechnung englisch | Modellrechnung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Aggregierter
durch
die
Modellrechnung
ermittelter
Wert
(
Datenart
„
räumliche
Beobachtung
“)
Aggreg
ated
modelled
value
(
data
ty
pe
‘
Spatial
Observation
’)
In
der
Modellrechnung
erfasstes
Gebiet
(
Datenart
„
räumliche
Ausdehnung
“)
Area
for
modelling
(
data
type
‘
Spatial
Extent
’)
Im
Vergleich
zum
gemeldeten
System
wird
die
obige
Modellrechnung
auf
den
„
beihilfefähigen
“
Investitionskosten
und
nicht
auf
den
vollständigen
Kosten
basieren
.
Compared
to
the
system
as
notified
,
the
model
calculation
above
will
be
based
on
the
‘
eligible
’
investment
costs
and
not
on
full
costs
.
…
Angaben
zur
Höhe
von
möglichen
Leistungen
über
den
vertraglich
garantierten
Leistungen
,
hat
er
dem
Versicherungsnehmer
eine
Modellrechnung
zu
übermitteln
,
bei
der
die
mögliche
Ablaufleistung
unter
Zugrundelegung
der
Rechnungsgrundlagen
für
die
Prämienkalkulation
…
…
to
the
amount
of
potential
payments
above
and
beyond
the
contractually
agreed
payments
,
the
insurer
shall
pr
ovide
the
policy
holder
with
a
specimen
calculation
whereby
the
potential
maturity
payment
is
set
out
applying
the
basis
for
the
premium
…
Der
Versicherer
hat
den
Versicherungsnehmer
klar
und
verständlich
darauf
hinzuweisen
,
dass
es
sich
bei
der
Modellrechnung
nur
um
ein
Rechenmodell
handelt
,
dem
fiktive
Annahmen
zugrunde
liegen
,
und
dass
der
Versicherungsnehmer
aus
der
Modellrechnung
keine
vertraglichen
Ansprüche
gegen
den
…
The
insurer
shall
inform
the
policy
holder
in
a
clear
and
comprehensible
manner
tha
t
the
specimen
calculation
i
s
only
a
model
of
computation
based
on
notional
assumptions
,
and
that
the
policy
holder
shall
not
derive
any
contractual
claims
from
the
…
