| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als Grundlage für eine gegebenenfalls durchgeführte Warenprüfung durch die Ausgangszollstelle dient die Nachricht ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ der Ausfuhrzollstelle. |
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a basis for such examination. |
| Werden Waren aufgrund außergewöhnlicher Umstände mit einer ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ als eine Sendung zu einer Ausgangszollstelle befördert, dann aber als mehr als eine Sendung über mehr als eine Ausgangszollstelle aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft… |
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of… |
| Im Falle einer Ausfuhr in Teilsendungen, bei der die Waren mit einer ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ als eine Sendung zu einer Ausgangszollstelle befördert, dann aber als mehrere Sendungen über diese Ausgangszollstelle aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht… |
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one… |
| Bei der Überlassung der Waren übermittelt die Ausfuhrzollstelle der angegebenen Ausgangszollstelle mit der Nachricht ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ Angaben zum Ausfuhrvorgang. |
On release of the goods, the customs office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message. |
| Die Zollbehörden erteilen diese Beglaubigung nur, wenn die Daten im Ausfuhrbegleitdokument mit denen in der ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ übereinstimmen. |
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message. |
| Werden Waren als mehrere Sendungen zu mehreren Ausgangszollstellen befördert, so ist für jede einzelne Sendung eine eigene ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ und ein eigenes Ausfuhrbegleitdokument erforderlich. |
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document. |
| Die Vertragsparteien bemühen sich, über ein Netzwerk ein gemeinsames Datenübermittlungssystem zu benutzen, das die für die Erstellung der Ausfuhranzeige der betreffenden Waren erforderlichen Angaben enthält. |
The Contracting Parties shall endeavour to establish a connection with a view to using a common system of data transmission, which contains all information necessary to certify the exit of the goods in question. |
| Nach Erhalt der ‚Ergebnisse beim Ausgang‘ nach Artikel 796d Absatz 2 bescheinigt die Ausfuhrzollstelle dem Anmelder den körperlichen Ausgang der Waren mit Hilfe der ‚Ausfuhranzeige‘ oder in der von ihr für diesen Zweck festgelegten Form. |
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose. |
