| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abhängigkeitsverhältnis |
relation of dependence |
| Abhängigkeitsverhältnis |
dependence-relation |
| Abhängigkeitsverhältnis |
interdependency |
| Abhängigkeitsverhältnis |
interdependence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Anwendung dieser Bestimmungen muss das Abhängigkeitsverhältnis zwischen einem Unterausschuss und dem Ausschuss, innerhalb dessen er gebildet wurde, gewährleisten. |
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up. |
| In dieser Entscheidung stellte die Cour de Cassation fest, dass der Verwaltungsrat in einem Abhängigkeitsverhältnis zu den beiden betrachteten Unternehmen gestanden hat. |
As set out in that decision, the Court of Cassation noted that the management board was a dependent of the two bodies under consideration. |
| Bei verbundenen Kreditverträgen stehen der Erwerb einer Ware oder einer Dienstleistung mit dem zu diesem Zwecke abgeschlossenen Kreditvertrag in einem gegenseitigen Abhängigkeitsverhältnis. |
In the case of linked credit agreements, a relationship of interdependence exists between the purchase of goods or services and the credit agreement concluded for that purpose. |
| …Wohl des Kindes zu gewährleisten, sollte ein zwischen einem Antragsteller und seinem Kind, einem seiner Geschwister oder einem Elternteil bestehendes Abhängigkeitsverhältnis, das durch Schwangerschaft oder Mutterschaft, durch den Gesundheitszustand oder hohes Alter des Antragstellers begründet ist, als ein verbindliches… |
…unity and for the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his or her child, sibling or parent on account of the applicant’s pregnancy or maternity, state of health or old age, should become a… |
| […] Gleichsam haftet, wer die Wirtschafts- oder Vermögenstätigkeit eines Unternehmens in einem Abhängigkeitsverhältnis kontrolliert, auch wenn dieses für eigene Rechnung handelt, für dieses Unternehmen, wenn der Geschädigte nachweist, dass das schädigende Ereignis mit der Ausübung… |
Likewise, a person shall also be liable where he controls the economic activity or assets of a professional person who is in a situation of dependence even though acting for his own account, if the victim shows that the act giving rise to the damage is… |
| STANDARDFORMBLATT FÜR DEN AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN ÜBER EIN KIND, EINES DER GESCHWISTER ODER EINEN ELTERNTEIL EINES ANTRAGSTELLERS IN EINEM ABHÄNGIGKEITSVERHÄLTNIS GEMÄSS ARTIKEL 16 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 604/2013 |
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013 |
| :angebliches Abhängigkeitsverhältnis: |
claimed relationship of dependence |
| das Abhängigkeitsverhältnis zwischen dem Antragsteller und dem Kind, Geschwisterteil oder Elternteil; |
the dependency link between the applicant and the child, sibling or parent; |
