| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Unbraked trailer: … kg |
Ungebremsten Anhängers: … kg |
| calculated mean fully developed deceleration of the motor vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2 |
berechnete mittlere Vollverzögerung des KraftFahrzeugs, an das ein ungebremster Anhänger angekuppelt ist, in m/s2 |
| an unbraked trailer; |
ungebremster Anhänger; |
| In particular, a failure (e.g. in the power train) shall not cause more than 0,1 m movement of a standing unbraked vehicle. |
Insbesondere darf eine Störung (zum Beispiel im Antriebsnetz) nicht dazu führen, dass sich ein stehendes ungebremstes Fahrzeug um mehr als 0,1 m fortbewegt. |
| In the case of a power-driven vehicle authorized to tow an unbraked trailer, the minimum performance prescribed for the corresponding power-driven vehicle category (for the Type-0 test with engine disconnected) shall be attained with the unbraked trailer coupled… |
Bei einem Kraftfahrzeug, das zum Ziehen eines ungebremsten Anhängers zugelassen ist, muss die für die entsprechende Kraftfahrzeugklasse vorgeschriebene Mindestbremswirkung (bei der Prüfung Typ 0 bei ausgekuppeltem Motor) erreicht werden, wenn der… |
| In the case of a motor vehicle authorized to tow an unbraked trailer, the minimum Type-0 performance of the combination shall not be less than 5,4 m/s2 in both the laden and unladen conditions. |
Bei einem Kraftfahrzeug, das zum Ziehen eines ungebremsten Anhängers zugelassen ist, darf bei der Prüfung Typ-0 die Mindestbremswirkung der Fahrzeugkombination sowohl im beladenen als auch im unbeladenen Zustand nicht weniger als 5,4 m/s2 betragen. |
| Maximum mass of unbraked trailer: … |
Zulässige Höchstmasse eines ungebremsten Anhängers: … |
| maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the motor vehicle manufacturer. |
Höchstmasse eines ungebremsten Anhängers, der angekuppelt sein darf (entsprechend der Angabe des Kraftfahrzeugherstellers). |
| rotational speed of the unbraked wheels of the axle |
Drehgeschwindigkeit der ungebremsten Räder der Achse. |
| The tested wagon shall be unbraked. |
Der Versuchswagen muss ungebremst sein. |
| …laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests with a coupled unbraked trailer are required) |
…Typ-0 mit ausgekuppeltem Motor tatsächlich erreicht, wobei folgende Formel zu verwenden ist (es sind keine praktischen Prüfungen mit einem angekuppelten, ungebremsten Anhänger erforderlich): |
| The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula |
Der dynamische Rollradius des Reifens (R) ist zu bestimmen, indem die Drehgeschwindigkeit des Rollenprüfstands und der ungebremsten Räder der geprüften Achse bei einer Geschwindigkeit gemessen wird, die 60 km/h entspricht; er ist mit Hilfe der nachstehenden Formel zu berechnen: |
| Unbraked towable mass: … |
Nichtgebremste Anhängemasse: … |
| the type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power). |
Art des Bremssystems (z. B. ungebremst/Auflaufbremse/Hilfskraftbremse). |
| The following additional checks shall be carried out with the towing vehicle unbraked and the trailer unladen. |
Folgende Zusatzprüfungen sind bei ungebremstem Zugfahrzeug und unbeladenem Anhänger durchzuführen. |
