| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italien |
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy |
| Stellvertreter: Paolo PAOLUCCI. |
Alternate: Paolo PAOLUCCI. |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Paolo VALENTINI PUCCITELLI ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI, |
| Infolge des Ausscheidens von Herrn Paolo NICOLETTI ist der Sitz eines italienischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden — |
An Italian member’s seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo NICOLETTI, |
| :Dem Rat wurde am 7. Oktober 2004 zur Kenntnis gebracht, dass die Mandate der Mitglieder Herrn Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Herrn Gianfranco LAMBERTI (IT), Herrn Salvatore TATARELLA (IT) und Herrn Riccardo VENTRE (IT) und der stellvertretenden Mitglieder Herrn Gabriele BAGNASCO(IT), Herrn… |
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo… |
| Die zweite Quelle waren die Websites der wichtigsten italienischen Banken (Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche… |
He also consulted the websites of the major Italian banks: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca… |
| als Nachfolger von Herrn Paolo AGOSTINACCHIO, |
in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO; |
| in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Paolo BEDONI der Sitz eines italienischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist — |
Having obtained the opinion of the Commission, Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI, |
| …ein Rundschreiben des päpstlichen Legaten Kardinal Opizzoni (1817) und eine praktische Darstellung des Kartoffelanbaus von Paolo Benni führten zu einer erheblichen Ausweitung der Flächen für den Kartoffelanbau. |
…scholars described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a result of the work of Contri, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by Benni that the area devoted to potato-growing saw a notable increase. |
| Herr Paolo MENGOZZI, |
Mr Paolo MENGOZZI |
| Herr Paolo FONTANELLI, |
Mr Paolo FONTANELLI |
| Herr Paolo MENGOZZI wird zum Generalanwalt beim Gerichtshof für den Zeitraum vom 7. Oktober 2012 bis zum 6. Oktober 2018 ernannt. |
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018. |
| Herr Paolo VENDITTI |
Mr Paolo VENDITTI |
| Herr Paolo MENGOZZI wird für die Zeit vom Tag seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2006 zum Generalanwalt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt. |
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006. |
| Herr Marco FELISATI wird als Nachfolger von Herrn Paolo NICOLETTI für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Marco FELISATI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo NICOLETTI for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2010. |
| Herr Maurizio REALE wird als Nachfolger von Herrn Paolo BEDONI für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010. |
| Siehe z. B. Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Sache C-74/76, Iannelli & Volpi SpA gegen Ditta Paolo Meroni, Slg. 1977, S. 557; Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-225/91, Matra SA gegen Kommission, Slg. 1993, I-03203. |
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203. |
| …BARTHET, Egils LEVITS, Richter, sowie von Frau Christine STIX-HACKL und der Herren Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED und Paolo MENGOZZI, Generalanwälte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, endet am 6. Oktober 2006. |
…BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006. |
| Infolge des Ausscheidens von Herrn Bruno MARZIANO und Herrn Paolo FONTANELLI sind die Sitze von zwei Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI. |
| …als Richter beim Gerichtshof und die Ernennung von Herrn Christopher VAJDA zum Richter beim Gerichtshof sowie die Wiederernennung von Herrn Paolo MENGOZZI als Generalanwalt beim Gerichtshof vorgeschlagen. |
…and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy |
Anschrift: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italien |
| Alternate: Paolo PAOLUCCI. |
Stellvertreter: Paolo PAOLUCCI. |
| An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI, |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Paolo VALENTINI PUCCITELLI ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| An Italian member’s seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo NICOLETTI, |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Paolo NICOLETTI ist der Sitz eines italienischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden — |
| …members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr… |
…Kenntnis gebracht, dass die Mandate der Mitglieder Herrn Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Herrn Gianfranco LAMBERTI (IT), Herrn Salvatore TATARELLA (IT) und Herrn Riccardo VENTRE (IT) und der stellvertretenden Mitglieder Herrn Gabriele BAGNASCO(IT), Herrn Marcello MEROI (IT) und Herrn… |
| He also consulted the websites of the major Italian banks: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca… |
Die zweite Quelle waren die Websites der wichtigsten italienischen Banken (Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche… |
| in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO; |
als Nachfolger von Herrn Paolo AGOSTINACCHIO, |
| Having obtained the opinion of the Commission, Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI, |
in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Paolo BEDONI der Sitz eines italienischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist — |
| Mr Paolo MENGOZZI |
Herr Paolo MENGOZZI, |
| Mr Paolo FONTANELLI |
Herr Paolo FONTANELLI, |
| Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018. |
Herr Paolo MENGOZZI wird zum Generalanwalt beim Gerichtshof für den Zeitraum vom 7. Oktober 2012 bis zum 6. Oktober 2018 ernannt. |
| Mr Paolo VENDITTI |
Herr Paolo VENDITTI |
| Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006. |
Herr Paolo MENGOZZI wird für die Zeit vom Tag seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2006 zum Generalanwalt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt. |
| Mr Marco FELISATI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo NICOLETTI for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2010. |
Herr Marco FELISATI wird als Nachfolger von Herrn Paolo NICOLETTI für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010. |
Herr Maurizio REALE wird als Nachfolger von Herrn Paolo BEDONI für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203. |
Siehe z. B. Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Sache C-74/76, Iannelli & Volpi SpA gegen Ditta Paolo Meroni, Slg. 1977, S. 557; Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-225/91, Matra SA gegen Kommission, Slg. 1993, I-03203. |
| …BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006. |
…BORG BARTHET, Egils LEVITS, Richter, sowie von Frau Christine STIX-HACKL und der Herren Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED und Paolo MENGOZZI, Generalanwälte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, endet am 6. Oktober 2006. |
| Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI. |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Bruno MARZIANO und Herrn Paolo FONTANELLI sind die Sitze von zwei Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| …TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice. |
…TIZZANO als Richter beim Gerichtshof und die Ernennung von Herrn Christopher VAJDA zum Richter beim Gerichtshof sowie die Wiederernennung von Herrn Paolo MENGOZZI als Generalanwalt beim Gerichtshof vorgeschlagen. |
