| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Autor |
author |
| Autor |
writer |
| Co-Autor |
coauthor |
| Co-Autor |
co-author |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abgaben an den Autor |
royalties |
| Abgabe an den Autor |
royalty |
| Blaue Hervorhebung vom Autor. |
Blue emphasis added by the author. |
| der Autor der vorliegenden/gegenständlichen Arbeit/Abhandlung |
the present author |
| Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. |
The author runs the gamut of horror. |
| ein namhafter Autor |
a notable author |
| Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. |
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius. |
| Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. |
The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. |
| bei einem Autor nachschlagen |
to consult an author |
| Der Autor was selbst anwesend. |
The author was there himself. |
| eine Beschreibung der erzielten Ergebnisse, die so ausführlich sein muss, dass die Ergebnisse unabhängig von ihrer Interpretation durch den Autor kritisch bewertet werden können, |
a description of the results obtained, in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author, |
| Autor des Berichts |
Author of report |
| Laut Autor des Berichts wurden die Zahlen einer amerikanischen Studie entnommen [43]. |
According to the author of the report, they were extracted from an American study [43]. |
| Außerdem schrieb einer von Hynix’ externen Beratern in seinem Verpflichtungsschreiben, er werde dabei helfen, „… eine realistische und tragfähige Umstrukturierungslösung für Hynix zu finden, die den sozialen Schaden auf ein Mindestmaß reduziert …“ (Hervorhebung durch den Autor). |
Further, one of Hynix's external advisors, in its engagement letter wrote that it would assist … in (the) effort to find a realistic and viable restructuring solution for Hynix that would minimise social damage … (emphasis added). |
| Tatsächlich legt der von den spanischen Behörden zitierte Autor für den betreffenden Zeitraum Schätzungen vor, die mit der Bewertung der Kommission übereinstimmen. |
In fact, for the relevant period, the author quoted by the Spanish authorities himself provides estimates which are in line with the Commission’s assessment. |
| Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumänisches Amt für Urheberrechte) |
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights) |
| Wissenschaftlicher Name und Autor gemäß der nationalen Systematik und dem nationalen taxonomischen Konzept. |
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept. |
| Pablo Fernández, der ausführlich, aber selektiv in der LECG-Studie zitierte Autor, hat ausführlich dargelegt, dass die historischen Betas (wie die von LECG vorgeschlagenen) nahezu bedeutungslos sind. |
Pablo Fernández, the author extensively, but selectively, quoted in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to meaningless. |
| Die Angaben sind so ausführlich zu machen, dass die Ergebnisse unabhängig von ihren Interpretationen durch den Autor kritisch bewertet werden können. |
The data shall be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author. |
