| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschließend wird mit einem bestimmten Volumen der Vorratslösung der Testsubstanz auf das Endvolumen von 50 cm3 aufgefüllt. |
Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3. |
| Diese wird dann mit einem bestimmten Volumen der Testsubstanz-Vorratslösung versetzt, so dass eine Nennkonzentration innerhalb des für den Testverlauf wahrscheinlichen Konzentrationsbereichs erreicht wird. |
A certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the concentration range which is likely to occur during the test. |
| Begründung der eventuellen Verwendung eines Solubilisierungsmittels bei der Herstellung der Vorratslösung der Testsubstanz; |
justification for any use of solubilising agent for the preparation of the stock solution of the test substance, |
| Es wird eine Vorratslösung in mit Wasser vorgesättigtem n-Oktanol hergestellt. |
A stock solution is prepared in n-octanol pre-saturated with water. |
| Massenkonzentration der Vorratslösung der Substanz |
mass concentration of the stock solution of the substance |
| Nachstehend wird ein Beispiel für die Art und Weise der Berechnung der Konzentration der Vorratslösung (Cst) beschrieben. |
An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below. |
| Für jede der Prüfbedingungen sollen zwei Prüfgefäße vorbereitet werden, die jeweils die erforderlichen, genau abgemessenen Mengen der beiden Lösungsmittel sowie die erforderliche Menge an Vorratslösung enthalten. |
Duplicate test vessels containing the required, accurately measured amounts of the two solvents together with the necessary quantity of the stock solution should be prepared for each of the test conditions. |
| Färbelösungen (Vorratslösung 1) |
Staining solution (stock solution 1) |
| Unter der Voraussetzung, dass das empfohlene Höchstvolumen der Vorratslösung zugesetzt wird, d. h. 5 bis 45 cm30,01 M CaCl2-Gleichgewichtseinstellungslösung (= 10 % der Vorratslösung zum Gesamtvolumen der wässrigen Phase von 50 cm3), sollte die Konzentration der… |
Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm30,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10… |
| Die Vorratslösung sollte am besten unmittelbar vor Anwendung auf die Bodenproben zubereitet sowie verschlossen und vor Licht geschützt bei 4 oC aufbewahrt werden. |
The stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 oC. |
| …sein, beispielsweise Methanol oder Acetonitril, b) in einer Konzentration von höchstens 1 % des Gesamtvolumens der Vorratslösung und darunter in der Lösung der Testsubstanz, die in Kontakt mit dem Boden kommt (vorzugsweise unter 0,1 %), enthalten sein… |
…such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably… |
| Diese Schwelle gewährleistet genaue Messungen in Bezug auf die diesem Verfahren zugrunde liegende Methodik. Darüber hinaus sollte die Konzentration der Vorratslösung die Wasserlöslichkeit der Testsubstanz unterschreiten. |
This threshold safeguards accurate measurements with respect to the methodology followed in this method; additionally, the stock solution concentration should be below water solubility of the test substance. |
| Die Konzentration der Vorratslösung sollte die Nachweisgrenze der verwendeten analytischen Methode vorzugsweise um den Faktor 3 übersteigen. |
The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used. |
| Die Konzentration dieser Vorratslösung soll vor deren Gebrauch zur Bestimmung des Verteilungskoeffizienten exakt bestimmt werden. |
The concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the partition coefficient. |
| Volumen der zugesetzten Vorratslösung der Testsubstanz |
Volume of the stock solution of the test substance added |
| Volumen der Vorratslösung |
Volume of stock solution |
| Volumen zugesetzter Vorratslösung |
Volume of stock solution added |
