| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| upland |
Hochland |
| upland harrow |
Bergeegge |
| upland population |
Gebirgsbewohner |
| upland population |
Bergbewohner |
| upland/muskeg/peat bog |
Regenmoor |
| upland/muskeg/peat bog |
Hochmoor |
| upland plain |
Hochebene |
| flat upland area |
Hochfläche |
| flat upland areas |
Hochflächen |
| upland mire |
Gebirgsmoor |
| upland antshrike |
Hochland-Wollrücken |
| upland pipit |
Mattenpieper |
| upland buzzard |
Mongolenbussard |
| upland sandpiper |
Prärieläufer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| upland/muskeg/peat bog |
ombrotrophes Moor |
| 8150 Medio-European upland siliceous screes |
8150 Kieselhaltige Schutthalden der Berglagen Mitteleuropas |
| …the convex slopes (perpendicular to the contour) that form the narrow, roughly linear top area of a hill, ridge, or other upland where shoulders have converged to the extent that little or no summit remains; dominated by erosion, slope wash and mass… |
…zur Höhenlinie liegenden) Hängen gebildet wird und den schmalen, fast linearen Bereich einer Kuppe formt, bei der die Flanken der Hänge mit dem Gipfel verschmolzen sind, so dass so gut wie keine Hochfläche mehr vorhanden ist; Erosion, Hangabspülung und Massenbewegung… |
| A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape. |
Geomorphologische Komponente, die den höchsten, zumeist ebenen oder sanft geneigten Bereich von Hügeln (Kuppen) umfasst; die Flankenbereiche des Hochgebiets können mit den Hangbereichen verschmelzen, was zu einer stark konvexen Oberflächenform führt. |
| As for the US-Upland Cotton jurisprudence, the Commission has fully taken it into account in its findings and the quotes of this jurisprudence from the GOC are indeed very pertinent. |
Was die Entscheidung in der Rechtssache US-Upland Cotton angeht, so hat die Kommission diese in ihren Feststellungen umfassend berücksichtigt, und die Zitate der chinesischen Regierung aus dieser Entscheidung sind in der Tat sehr relevant. |
| inland: moor/heathland/upland vegetation |
an Land: Moor-, Heide-, Hochmoorvegetation |
| In support of this the GOC cites the jurisprudence of the WTO Panel finding in US-Upland Cotton and presents explanations based on different sets of figures and arguments contained in Sinosure Annual Reports. |
Zur Untermauerung zitiert die chinesische Regierung die Entscheidung des WTO-Panels in der Rechtssache US-Upland Cotton und unterbreitet Erläuterungen auf der Grundlage unterschiedlicher Zahlen und Argumente aus den Sinosure-Jahresberichten. |
| Much of the agricultural land is situated on the low plain on the banks of the Júcar and Magro, where the soils are very rich and compact owing to the build-up of alluvial deposits from the Júcar and its tributaries that flow down from the upland regions. |
Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse. Bei den sehr kompakten und fruchtbaren Böden handelt es sich um Schwemmlandböden, die aus den Ablagerungen des Júcar und seiner Nebenflüsse, die aus dem Bergmassiv abfließen, entstanden sind. |
