| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| proofing press |
Abziehpresse |
| proofing presses |
Abziehpressen |
| reinforcement proofing |
Montagebewehrung |
| water proofing |
Feuchtigkeitsisolierung |
| moisture proofing |
Feuchtigkeitsisolierung |
| water proofing |
Feuchtigkeitsschutz |
| moisture proofing |
Feuchtigkeitsschutz |
| damp proofing |
Feuchtigkeitsschutz |
| damp proofing |
Feuchtigkeitsisolierung |
| other |
andere |
| proofing |
appretierend |
| proofing |
imprägnierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| damp-proofing |
Abdichten gegen Wasser |
| draught-proofing |
Abdichten gegen Zugluft |
| water-proofing |
Abdichten gegen Wasser |
| proofing |
dicht machend |
| proofing |
beständig machend |
| Fire-proofing, water-proofing and similar protective preparations used in the building industry |
Flammschutz-, Wasserschutzmittel und ähnliche Zubereitungen für den Schutz von Bauwerken |
| Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in rolls) |
Dach- und Dichtungsbahnen aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen, in Rollen |
| No flammable sound-proofing material or material liable to become impregnated with fuel, lubricant or other combustible material shall be used in the engine compartment unless the material is covered by an impermeable sheet. |
Im Motorraum dürfen keine entflammbaren schalldämmenden Stoffe oder Materialien, die sich mit Kraftstoff, Schmiermitteln oder sonstigem brennbaren Material voll saugen können, verwendet werden, sofern sie nicht mit einer undurchlässigen Beschichtung versehen sind. |
| Number of Member States using the competitiveness proofing test |
:Anzahl der Mitgliedstaaten, die die Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit durchführen: |
| In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.g. between decks and bulkheads. |
Hinsichtlich der Durchführung von Brandschutzmaßnahmen trifft die Verwaltung des Flaggenstaates dafür Vorsorge, dass keine Wärmeübertragung durch Wärmebrücken, beispielsweise zwischen Decks und Schotten, stattfindet. |
| Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test |
Deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten, die die Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit durchführen |
| Antimony compounds are used to make flame-proofing materials and paints. |
Antimonverbindungen werden zur Herstellung von Flammschutzmitteln und Farben verwendet. |
| Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures… |
Förderung des Aufbaus von Kapazitäten für die Durchführung der Politiken und Programme — u. a. in Bezug auf Kriminalitätsprüfung, Rechtsdurchsetzung — insbesondere durch die Erfassung des Fortbildungsbedarfs, Beurteilung der Laufbahnentwicklung, Bewertung, Sozialaudits, Verwirklichung der… |
| An adequate physical bird proofing system shall be in place to prevent contact with wild birds and to prevent any contamination of feed, water and litter. |
Es existiert ein angemessenes physikalisches Schutzsystem, das den Kontakt der Vögel mit wildlebenden Vögeln sowie eine Kontamination von Futter, Wasser und Einstreu verhindert. |
| Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation. |
Die meisten Länder stellen die Funktionen bereit, die für Berücksichtigung der Erzeugung erneuerbarer Energien und der Mikroerzeugung notwendig sind, und machen die Installation der Messsysteme auf diese Weise zukunftssicher. |
| Such as: Manufacturing Principles; Root Cause Analysis (5 Why’s); Visual Factory Techniques; Error Proofing; Defect Identification and Resolution; Continuous Improvement; Quality Overview; Statistical Process Control; Principles of Corporate Conduct… |
Unter anderem: Prinzipien der Produktion, Ursachenanalyse (5 Gründe); Techniken der Visuellen Fabrik; Fehlersuche; Störungserkennung und -beseitigung; fortlaufende Weiterbildung; Überblick über das Thema Qualität; Statistische Prozesskontrolle; Branchenspezifische Managementprinzipien… |
| damp-proofing, |
Abdichtung gegen Feuchtigkeit, |
