| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| PRÜFSERIE 1 * |
TEST SERIES 1 (*) |
| Kästchen 7 Prüfserie E |
Box 7 Test E |
| Eine erste Prüfserie mit einem Bruch an jedem in dieser Regelung angegebenen Anschlagpunkt ist zu Beginn der Produktion jedes neuen Glasscheibentyps zur Ermittlung der größten Bruchstelle durchzuführen. |
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point. |
| Vor jeder Prüfserie und spätestens nach jeweils 50 Prüfungen innerhalb einer Serie muss der Phantomkopf kalibriert und erforderlichenfalls justiert werden. |
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary. |
| Wie in der Prüfserie E des Handbuchs für Prüfungen und Kriterien, Teil II, festgelegt. |
As determined by test series E as prescribed in UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II. |
| Explosionsfähigkeit: Prüfungen nach der UN-Prüfserie 2 (Abschnitt 12 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien). |
Explosibility: according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria). |
| Zu Einstufungszwecken mit Prüfserie 2 beginnen. |
For classification purposes, start with Test Series 2. |
| Bei Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas ist die erste Prüfserie aber nur dann durchzuführen, wenn die Jahresproduktion 200 Stück überschreitet. |
However, for toughened-glass windscreens, the first series of tests shall be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units. |
| Für Explosivzwecke bestimmte Stoffe [4] unterliegen nicht der UN-Prüfserie 2. |
Intentional explosives [4] shall not be subject to UN Test Series 2. |
| Empfindlichkeit: Prüfungen nach der UN-Prüfserie 3 (Abschnitt 13 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien). |
Sensitiveness: according to UN Test Series 3 (section 13 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria). |
| Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als explosiver/-s Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5. |
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5. |
| Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5. |
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5. |
| …ist, um als oxidierende Flüssigkeit (Abschnitt 2.13) oder als oxidierender Feststoff (Abschnitt 2.14) eingeordnet zu werden, erfolgt auf der Grundlage von Prüfungen im Rahmen der Prüfserie 8. |
…enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8 tests. |
| PRÜFSERIE 8 Weiter mit Abb. 2.1.4 |
TEST SERIES 8 Go to figure 2.1.4 |
| Prüfserie F |
Test F |
| Prüfserie A |
Test A |
| Prüfserie D |
Test D |
| Prüfserie E |
Test E |
| Prüfserie G |
Test G |
| Prüfserie C |
Test C |
| Prüfserie B |
Test B |
| Thermische Stabilität: Prüfungen nach der UN-Prüfserie 3c (Unterabschnitt 13.6.1 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien). |
Thermal stability: according to UN Test 3(c) (sub-section 13.6.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria). |
| Die Fußnote zu Buchstabe b erhält die folgende Fassung: „(1) Wie in der Prüfserie E der UN RTDG, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil II, festgelegt.“ |
the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’; |
| Als erstes muss festgestellt werden, ob der Stoff oder das Gemisch explosive Wirkungen hat (Prüfserie 1). |
The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series 1). |
