| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Explosionsfähigkeit |
Explosive properties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Explosionsfähigkeit und brandfördernde Eigenschaften |
Explosivity and oxidising properties |
| Die Explosionsfähigkeit und die brandfördernden Eigenschaften sind gemäß Teil A Nummer 2.2 dieses Anhangs zu bestimmen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die hierzu durchzuführenden Tests weder aus technischer noch aus wissenschaftlicher Sicht notwendig sind. |
Explosivity and oxidising properties will be determined as defined in point 2.2 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies. |
| Explosionsfähigkeit: Prüfungen nach der UN-Prüfserie 2 (Abschnitt 12 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien). |
Explosibility: according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria). |
| Explosionsfähigkeit und brandfördernde Eigenschaften |
Explosive and oxidising properties |
| wenn der Stoff sauerstoffhaltige chemische Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen, die errechnete Sauerstoffbilanz aber kleiner als — 200 ist; |
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200, or |
| wenn der Stoff keine chemischen Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen; |
there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule, or |
| wenn ein organischer Stoff oder ein homogenes Gemisch organischer Stoffe chemische Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen, die bei der exothermen Zerfallsreaktion freigesetzte Energie aber weniger als 500 J/g beträgt und diese Reaktion bei weniger als 500 oC in Gang kommt; |
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 °C, or |
| Geht aus den verfügbaren thermodynamischen Daten zweifelsfrei hervor, dass die Zubereitung keine exothermen Reaktionen zeigt, so reicht diese Information als Begründung aus, um die Explosionsfähigkeit der Zubereitung nicht zu bestimmen. |
Where available thermodynamic information establishes beyond reasonable doubt that the preparation is incapable of exothermic reaction, it is sufficient to provide that information as a justification for not determining the explosive properties of the preparation. |
| Die Explosionsfähigkeit und die brandfördernden Eigenschaften von Pflanzenschutzmitteln sind zu bestimmen und mitzuteilen. |
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported. |
| Sofern erforderlich, ist für technische Wirkstoffe ihre Explosionsfähigkeit nach der Methode A 14 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu bestimmen und zu berichten. |
The explosive properties of active substances as manufactured, must be determined and reported in accordance with method A 14 of Regulation (EC) No 440/2008 where necessary. |
| Die Explosionsfähigkeit der Zubereitungen ist nach der Methode A 14 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu beschreiben. |
The explosive properties of preparations must be reported in accordance with method A 14 of Regulation (EC) No 440/2008. |
| Die Explosionsfähigkeit der technischen Wirkstoffe ist zu bestimmen und mitzuteilen. |
The explosive properties of active substances as manufactured shall be determined and reported. |
