| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| porting |
Portierung |
| other |
andere |
| porting |
portierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Valves and porting |
Ventile und Kanäle |
| Valve and porting — configuration, size and number |
:Ventil- und Kanalanordnung, Größe und Anzahl: |
| Competent national authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments. |
Die zuständigen nationalen Behörden können unter Berücksichtigung des nationalen Vertragsrechts und der technischen Entwicklung das Globalverfahren für die Übertragung von Rufnummern vorschreiben. |
| In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day. |
In keinem Falle darf während des Übertragungsverfahrens der Dienst länger als einen Arbeitstag unterbrochen werden. |
| ‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture. ‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly… |
Der Begriff „Intel-kompatibel“ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf eine spezifische Hardwarearchitektur Die „Portierung“ (d. h. Anpassung) nicht Intel-kompatibler Betriebssysteme (wie Apple-Macintosh) auf Intel-kompatible Rechner ist langwierig und… |
| Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf. |
Die Mitgliederstaaten stellen sicher, dass geeignete Sanktionen gegen Unternehmen vorgesehen werden, einschließlich der Pflicht, Teilnehmer zu entschädigen, wenn sich die Übertragung der Rufnummer verzögert oder die Übertragung durch sie oder in ihrem Auftrag missbraucht wird. |
| National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs. |
Die nationalen Regulierungsbehörden schreiben Endnutzertarife für die Nummernübertragung nicht auf eine Weise vor, die den Wettbewerb verfälscht, etwa durch Festlegung besonderer oder gemeinsamer Endnutzertarife. |
| This Part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks. |
Dieser Teil gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten erbringen, und Mobilfunknetzen. |
| Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time. |
Die Übertragung von Rufnummern und deren anschließende Aktivierung erfolgt so schnell wie möglich. |
| Porting configuration |
ANORDNUNG DER KANÄLE |
| PORTING CONFIGURATION |
ANSAUG- UND AUSPUFFKANALANORDNUNG |
| Valve and porting — configuration, size and number: … |
Ventile und Schlitzauslegung - Anordnung, Größe und Anzahl: … |
| Valve and porting – configuration, size and number |
Ventile, Ansaug- und Auslasskanalanordnung, Größe und Zahl |
| Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service… |
Unbeschadet des Unterabsatzes 1 können die zuständigen nationalen Behörden unter Berücksichtigung des nationalen Vertragsrechts, der technischen Entwicklung und der Notwendigkeit, dem Teilnehmer die Kontinuität der Dienstleistung zu gewährleisten, das Globalverfahren für die Übertragung von… |
