| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ansaug... |
suction |
| Die Notfeuerlöschpumpen, ihr Seewassereinlass, die Ansaug- und Druckleitungen und die Absperreinrichtungen müssen sich außerhalb des Maschinenraums befinden. |
The emergency pump, its seawater inlet and suction and delivery pipes and isolating valves shall be located outside the machinery space. |
| Kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslasskanäle: … |
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: … |
| Ausnahmsweise kann zugelassen werden, dass kurze Abschnitte der Ansaug- und Druckleitung der Notfeuerlöschpumpe durch den Maschinenraum führen, wenn es undurchführbar ist, sie außerhalb zu verlegen, sofern die Widerstandsfähigkeit der Feuerlöschleitung durch eine stählerne… |
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the enclosure of the piping… |
| Kurze Abschnitte der Ansaug- oder Druckleitung dürfen durch den Maschinenraum geführt sein, sofern sie durch einen ausreichend bemessenen Rohrkanal aus Stahl oder mit einer Isolierung der Klasse ‚A-60‘ versehen sind. |
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards. |
| Ansaug- und Kraftstoffsystem |
Air intake and fuel feed |
| Ansaug-, Abgas- und Kühlsysteme |
Induction, Exhaust and Cooling Systems |
| Höchste Luftaustrittstemperatur am Ansaug-Zwischenkühler (falls zutreffend) … K |
Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable) … K |
| Dieses Volumen ist abhängig vom Differentialdruck zwischen dem Ansaug- und dem Austrittstutzen der Pumpe selbst; |
This volume is a function of the differential pressures between the inlet and outlet sections of the pump itself; |
| ANSAUG- UND AUSPUFFKANALANORDNUNG |
PORTING CONFIGURATION |
| Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr); |
clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors; |
| Ventile, Ansaug- und Auslasskanalanordnung, Größe und Zahl |
Valve and porting – configuration, size and number |
