| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pneumonie |
pneumonia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pneumonie (schwere Atemwegserkrankung), |
pneumonia (severe respiratory illness), |
| Jede Person mit Pneumonie |
Any person with pneumonia |
| Autopsiebefund Pneumonie |
Autopsy findings of pneumonia |
| radiologischer Pneumonie-Nachweis |
Radiographic evidence of pneumonia |
| Die Aspirationstoxizität führt zu schwerwiegenden akuten Wirkungen, etwa durch Chemikalien hervorgerufene Pneumonie, Lungenschädigungen unterschiedlicher Schwere oder Tod durch Aspiration. |
Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration. |
| UND mindestens eines der folgenden Symptome (oder mindestens zwei für die Diagnostik der klinischen Pneumonie = PN 4 und PN 5): |
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5) |
| Eine Pneumonie wird als intubationsassoziiert (IAP) definiert, wenn (selbst mit Unterbrechungen) während der 48 Stunden vor Auftreten der Infektion ein invasives Beatmungsgerät eingesetzt war. |
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection |
| histopathologische Untersuchung der Lunge zeigt Zeichen einer Pneumonie; |
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia |
| LRI: INFEKTIONEN DER UNTEREN ATEMWEGE MIT AUSNAHME DER PNEUMONIE |
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA |
| LRI-BRON: Bronchitis, Tracheobronchitis, Bronchiolitis, Tracheitis, ohne Anzeichen einer Pneumonie |
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia |
| Intubationsassoziierte Pneumonie (IAP) |
Intubation-associated pneumonia (IAP) |
| Lungenabszess oder Pleuraempyem ohne Pneumonie wird als LUNG gemeldet. |
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG |
| Patient zeigt keine klinischen oder radiologischen Anzeichen einer Pneumonie |
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia |
| Eine Pneumonie, die ab dem Tag ihres Auftretens mit einer Intubation behandelt wurde, ist ohne zusätzliche Angaben zur Abfolge der Ereignisse nicht als IAP einzustufen. |
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP |
| Nachweis einer viralen oder durch andere bestimmte Erreger (z. B. Legionella, Aspergillus, Mykobakterien, Mykoplasmen, Pneumocystis jirovecii) hervorgerufenen Pneumonie; |
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii) |
| Pneumonie (S-PUL); |
Pulmonary (S-PUL) |
| Mindestens zweifacher serieller Nachweis von Zeichen einer Pneumonie bei Röntgenuntersuchungen oder Computertomographien des Thorax bei Patienten mit pulmonaler oder kardialer Grunderkrankung. |
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease. |
