| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Somit kommt die Kommission zu dem Schluss, dass durch die Neuinvestition 596 Arbeitsplätze erhalten und 252 Arbeitsplätze geschaffen wurden, was insgesamt 848 Arbeitsplätzen entspricht. |
Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing jobs and created 252 new jobs, giving a total of 848 jobs. |
| Wie in den Randnummern 26 bis 35 ausgeführt, gibt die geplante Beihilfe keinen Anreiz für eine Neuinvestition oder für die Schaffung von Arbeitsplätzen. |
As explained in paragraphs 26 to 35, the planned aid does not provide any incentive for new investment or job creation. |
| Im Falle einer Neuinvestition wird der Kapitalgeber möglicherweise von Anfang an weniger bereit sein, eine niedrige Rentabilität hinzunehmen. |
In the case of a new investment, the investor may be less willing to accept lower profitability from the very outset. |
| Die Gesamtzahl von 848 Arbeitsplätzen entspreche einem Verhältnis von Neuinvestition pro Arbeitsplatz von 166316 EUR, was einen Faktor „Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ von 1 bedeute. |
The total of 848 jobs corresponds to EUR 166316 of new capital per job, implying a capital-labour factor of 1. |
| PSA habe im Januar 2003 erklärt, dass Trnava als Standort für eine Neuinvestition ausgewählt wurde. |
PSA announced in January 2003 that Trnava has been chosen as the location for a greenfield investment. |
| Die Neuinvestition in Nettgau sollte zwischen Januar 2000 und Ende 2002 durchgeführt und die Produktion im Laufe des Jahres 2001 aufgenommen werden. |
The new investment in Nettgau was to be realised between January 2000 and end of 2002. |
| Der Faktor „Regionale Auswirkung“ berücksichtigt die positive Wirkung einer durch Beihilfen unterstützten Neuinvestition auf die Wirtschaft des Fördergebiets. |
The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region. |
| Der Faktor „Regionale Auswirkung“ berücksichtigt die positiven Effekte einer geförderten Neuinvestition auf die Volkswirtschaft des betroffenen Fördergebiets. |
The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region. |
| Betriebskapital, das eine Neuinvestition in die Landwirtschaft oder Forstwirtschaft, die eine Förderung aus dem ELER über ein gemäß Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 eingerichtetes Finanzierungsinstrument erhält, ergänzt oder mit dieser verbunden ist, kann als… |
Working capital that is ancillary to, and linked to a new investment in the agriculture or forestry sector, which receives EAFRD support through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, may be… |
