| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachrichtenübermittlung |
Post and telecommunications |
| NACHRICHTENÜBERMITTLUNG |
COMMUNICATION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung |
connection-orientated transmission |
| verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung |
connection-mode transmission |
| sichere Nachrichtenübermittlung |
secure communication/messaging/message transfer |
| „Verkehr und Nachrichtenübermittlung“ |
‘Transport, storage and communication’ |
| Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22) |
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 ) |
| Alle Vorgänge müssen die allgemeinen IT-Vorschriften für die elektronische Nachrichtenübermittlung erfüllen, damit gewährleistet ist, dass das Unionsregister einen Vorgang korrekt liest, prüft und registriert. |
All processes must conform to the general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union Registry. |
| Auf Schiffen, die mit einem Schiffsevakuierungssystem ausgerüstet sind, muss die Nachrichtenübermittlung zwischen der Einbootungsstation und der Plattform oder dem Überlebensfahrzeug sichergestellt sein. |
On ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured. |
| I Verkehr und Nachrichtenübermittlung |
I Transport, storage and communication |
| Der EIB steht für ihre amtliche Nachrichtenübermittlung und die Übermittlung aller ihrer Schriftstücke im Hoheitsgebiet der ÜLG die gleiche Behandlung wie den internationalen Organisationen zu. |
For its official communications and the transmission of all its documents, the EIB shall enjoy in the territory of the OCTs the treatment accorded to international organisations. |
| Um den Anschluss an den Stand der Technik bei der elektronischen Nachrichtenübermittlung zu halten, war eine Migration des Nachrichtenübermittlungsprotokolls vom X.400-System auf das SMTP-System notwendig. |
In order to remain in line with modern techniques for electronic mail transfer, the mail transport protocol of the Vision network had to be migrated from the X400 to the SMTP system. |
| Eingeschlossen sind Wasserversorgung, Sammlung, Behandlung und Recycling von Abwasser und Abfall, Verkehr, Netze, Lagerung und Nachrichtenübermittlung. |
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication. |
| Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der EIB unterliegen nicht der Zensur. |
Official correspondence and other official communications of the EIB shall not be subject to censorship. |
| ABSCHNITT I Verkehr und Nachrichtenübermittlung |
SECTION I Transport, storage and communication |
| …und die Anforderungen zur Festlegung der IT-Dienstleistungen, die durch die Plattform zur Verfügung gestellt werden, wobei die Nachrichtenübermittlung in der betreffenden Sprachfassung zu gewährleisten ist; |
…exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version; |
| :zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit und Dauer einer Nachrichtenübermittlung benötigte Daten: |
data necessary to identify the date, time and duration of a communication |
| :zur Bestimmung der Art einer Nachrichtenübermittlung benötigte Daten: |
data necessary to identify the type of communication |
| VERKEHR UND NACHRICHTENÜBERMITTLUNG |
TRANSP., STORAGE AND COM. |
| VERKEHR UND NACHRICHTENÜBERMITTLUNG |
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION |
