| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ist die während des Lagerungszeitraums tatsächlich gelagerte Menge unter Berücksichtigung der möglichen Toleranzmarge niedriger als die Vertragsmenge, aber nicht niedriger als 80 % der Vertragsmenge, so wird die Beihilfe für die tatsächlich gelagerte… |
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity, account being taken of the possible margin of tolerance, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored… |
| Ist die während des Lagerungszeitraums tatsächlich gelagerte Menge niedriger als 80 % der Vertragsmenge, so wird keine Beihilfe gezahlt. |
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid. |
| …Spendertieren gewonnen werden, die zwischen 21 und 30 Tagen nach der Samengewinnung während des obligatorischen Lagerungszeitraums gemäß Anhang C Nummer 1 Buchstabe f der Richtlinie 88/407/EWG des Rates [1] oder Anhang D Kapitel III Buchstabe g der… |
…males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen… |
| …Wirtschaftsjahr kann die Kommission den Vertragsnehmern die Möglichkeit geben, den Zucker vor Ende des vertraglichen Lagerungszeitraums im Rahmen von Verträgen abzusetzen. |
…marketing year, the Commission may give the possibility to the contracting parties to dispose of the sugar under contracts before the end of the contractual storage period. |
| Aufgrund von Entwicklungen auf dem Zuckermarkt kann die Kommission dem Vertragsnehmer nach dem Verfahren des Artikels 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erlauben, den Vertragszucker vor Ablauf des vertraglichen Lagerungszeitraums abzusetzen. |
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period. |
| die Vertragsmenge muss während des Lagerungszeitraums unter den Bedingungen von Artikel 57k gelagert werden. |
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k. |
| die Verpflichtung, die Vertragsmenge einzulagern und während des vertraglichen Lagerungszeitraums auf eigene Rechnung und Gefahr und unter Bedingungen, die die Einhaltung der in Artikel 57c genannten Anforderungen an den Zucker gewährleisten, auf Lager zu halten und… |
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products… |
| Es sind die zur Ausarbeitung des Lagervertrags erforderlichen Angaben, Anfang und Ende des vertraglichen Lagerungszeitraums sowie die Vertragsverpflichtungen des Zuckerherstellers festzulegen. |
The information needed to establish the contract of storage should be specified as well as the starting and ending dates of the contractual storage period and the contracting obligations of the sugar manufacturer. |
