| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Technische Dienst, der die Typgenehmigungsprüfungen durchgeführt hat, muss — mit Ausnahme der in Absatz 7.1.4.1.10.1.2 genannten Bedingung — die Bedingungen wählen, unter denen bei den dynamischen Prüfungen für die Typgenehmigung die größte horizontale Kopfverlagerung eingetreten ist. |
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above. |
| Bei jeder Prüfung nach Absatz 11.2.1.1 sind die horizontale Kopfverlagerung und die Brustkorbbeschleunigungen zu messen. |
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured. |
| :Die Ergebnisse der Messung der größten horizontalen Kopfverlagerung müssen den beiden nachstehenden Bedingungen entsprechen: |
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions |
| bei nach hinten gerichteten Systemen und bei Babytragetaschen die in Absatz 6.6.4.4.1.2.1 beschriebene Kopfverlagerung |
For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above; |
| bei nach vorn gerichteten Systemen die in Absatz 6.6.4.4.1.1 beschriebene Kopfverlagerung; |
For forward facing the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above; |
| Während der dynamischen Prüfung gemäß Absatz 7.1.3 darf der Beckengurt während des Zeitraums vor der größten horizontalen Kopfverlagerung nicht vollständig oberhalb des Beckens der Prüfpuppe rutschen. |
During the dynamic test, as prescribed in paragraph 7.1.3., the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy during the period prior to maximum horizontal head excursion. |
| Kopfverlagerung: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der nachstehenden Abbildung 1 dargestellten Ebenen BA, DA und DE hinaus bewegen. |
Head excursion: No part of the head of the dummy shall pass beyond the planes BA, DA and DE as defined in Figure 1 below. |
| :Ist ein weiterer Prüfbericht erforderlich, so ist das Ergebnis der Messung der größten horizontalen Kopfverlagerung mit dem ungünstigsten Fall aus allen zuvor aufgezeichneten Ergebnissen zu vergleichen: |
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded |
| :Die Ergebnisse der Messung der größten Kopfverlagerung müssen den beiden nachstehenden Bedingungen entsprechen: |
The maximum head excursion results shall comply with the following two conditions |
| Wenn eine Prüfung gemäß Absatz 6.6.4.1.6.2 durchgeführt wird, gilt für den Wert der Kopfverlagerung hinsichtlich der Entfernung zwischen Punkt Cr und Ebene AB eine Toleranz von + 10 %. |
Where a test is conducted in accordance with paragraph 6.6.4.1.6.2. above, a tolerance of + 10 per cent shall be applicable to the head excursion value distance between Cr point and plane AB |
