| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insulator |
Isolator |
| insulator |
Nichtleiter |
| insulator |
Formstoffkörper |
| insulator |
Isolierkörper |
| glass insulator |
Glasisolator |
| shackle insulator |
Abspannisolator |
| shed insulator |
Glockenisolator |
| petticoat insulator |
Glockenisolator |
| bell-shaped insulator |
Glockenisolator |
| insulator |
Kontaktträger |
| metal insulator semiconductor /MIS/ |
Metall-Isolator-Halbleiter |
| swinging insulator |
Pendelisolator |
| shackle insulator |
Schäkelisolator |
| electrical insulator |
Elektroisolierstoff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| resilient insulator |
elastischer Isolierkörper |
| one-piece insulator |
einteiliger Isolierkörper |
| two-piece insulator |
zweiteiliger Kontaktträger |
| insulator pin |
Kontaktträger Stiftseite |
| insulator socket |
Kontaktträger Buchsenseite |
| Note:3A001.a.1.c. does not apply to Metal Insulator Semiconductors (MIS). |
Anmerkung:Unternummer 3A001a1c gilt nicht für Metall/Isolator/Halbleiter-Strukturen (MIS-Strukturen). |
| The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber. |
Als Anode kann entweder ein am Rande der Kathode über einem Isolator angebrachter Kegel oder die Kammer selbst verwendet werden. |
| 'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands. |
'Dielektrische Schichten' sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden. |
| Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide; |
Substraten aus «silicon-on-insulator» (SOI) für integrierte Schaltungen, wobei der Isolator aus Siliziumdioxid besteht; |
| An insulator resistance test instrument shall be connected between the live parts and the electrical chassis. |
Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die elektrische Masse zu schalten. |
| ‘Solid insulator’ means the insulating coating of wiring harnesses, provided in order to cover and prevent the high voltage live parts from any direct contact. This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or… |
„Festisolierung“: die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven unter Hochspannung stehenden Teile umhüllt und gegen direktes Berühren geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven unter Hochspannung stehenden Teile von… |
| ‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as varnish or paint applied for the purpose of insulation; |
„Festisolierung“ die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven Teile isoliert werden, um direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen zu verhindern, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren; |
| ‘Solid insulator’ means the insulating coating of wiring harnesses provided in order to cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or paint for the… |
„Festisolierung“ sind die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven Teile umhüllt und gegen direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder… |
| These protections (solid insulator, barrier, enclosure, etc.) shall not be able to be opened, disassembled or removed without the use of tools. |
Diese Schutzvorrichtungen (Festisolierung, Isolierbarriere, Gehäuse usw.) dürfen nicht ohne Werkzeug geöffnet, ausgebaut oder entfernt werden können. |
