| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Identifizierungsdaten. |
identification data. |
| chemische Identifizierungsdaten (einschließlich des organischen Kohlenstoffgehalts, falls angemessen) |
chemical identification data (including the organic carbon content, if appropriate), |
| Sicherstellung der fortlaufenden Richtigkeit der Identifizierungsdaten der Benutzer durch Meldung von Änderungen; |
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes; |
| Ferner sollten ein zusätzlicher Name und weitere Identifizierungsdaten gemäß Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts in die Liste aufgenommen werden. |
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added. |
| Identifizierungsdaten, einschließlich CAS-Nummer. |
identification data, including CAS number. |
| Die in Anhang 38d Nummern 1, 2 und 3 genannten Registrierungs- und Identifizierungsdaten von Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen dürfen von der Kommission nur dann im Internet veröffentlicht werden, wenn der Betreffende in Kenntnis der Sachlage freiwillig sein schriftliches Einverständnis… |
Identification and registration data of economic operators and other persons, constituted by the set of data listed in points 1, 2 and 3 of Annex 38d may be published by the Commission on the Internet only if they have freely given specific and informed… |
| Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen] |
Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters)) |
| :Sonstige verfügbare Identifizierungsdaten: |
Other available identification information |
| Sonstige Identifizierungsdaten (soweit verfügbar) (z. B. Nummer des Nationalregisters, Sozialversicherungsnummer usw.) |
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.) |
| Die Registrierungs- und Identifizierungsdaten der Wirtschaftsbeteiligten oder gegebenenfalls anderer Personen, die von dem in Artikel 4o genannten System verarbeitet werden, umfassen die Daten gemäß Anhang 38d nach Maßgabe der besonderen Bedingungen gemäß Artikel 4o Absätze… |
Registration and identification data of economic operators or, where appropriate, of other persons processed in the system as referred to in Article 4o shall comprise the data listed in Annex 38d subject to specific conditions laid down in Article 4o(4… |
| …Absatz 1 genannten System verarbeiten die Zollbehörden in Zusammenarbeit mit der Kommission die Registrierungs- und Identifizierungsdaten der Wirtschaftsbeteiligten und anderer Personen gemäß Anhang 38d und tauschen sie untereinander und mit der… |
…authorities shall cooperate with the Commission to process and to exchange between customs authorities and between the Commission and customs authorities, the registration and identification data listed in Annex 38d of economic operators and other persons, by using the system referred to in… |
| Die Identifizierungsdaten und die Beschreibung des Produkts sollten exakt sein, um jede Verwechslung mit ähnlichen Produkten der gleichen Kategorie, die sicher sind, zu vermeiden; |
The identification and description of the product should be accurate in order to avoid any confusion with similar products in the same category that are safe, |
| Außerdem hat sich der FNE an der Studie über die wirtschaftliche, technische und rechtliche Machbarkeit eines Projekts für ein professionelles Informationssystem im Bereich Viehzucht (SPIE) beteiligt, das die fachliche und branchenbezogene Valorisierung der offiziellen Identifizierungsdaten und sonstiger überprüfbarer Daten gewährleisten soll. |
The FNE also took part in an economic, technical and legal feasibility study for a livestock information system for professionals (SPIE) that aims to provide and develop official identification data and other data at a professional and inter-branch level. |
