| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die öffentlichen und privaten Parkplatzbetreiber melden dem nationalen oder internationalen Zugangspunkt und den nationalen Behörden umgehend jede Zustandsänderung, einschließlich der Schließung, eines Parkplatzes. |
Any change of situation of the parking area, including its closure, shall be immediately notified by public and private parking operators to the national or international access point and to the national authorities. |
| „dynamische Informationen“ Informationen, die zu jedem Zeitpunkt die verfügbare Kapazität eines Parkplatzes oder seinen aktuellen Status (frei/belegt/geschlossen) angeben; |
‘dynamic information’ means information indicating, at any given time, the available parking capacity available in a parking area or its current status (free/full/closed) of a parking area; |
| Angaben über die Sicherheits- und Serviceeinrichtungen eines Parkplatzes können eine Orientierungshilfe bieten. |
Guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking. |
| Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen] |
Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters)) |
| Informationen über Sicherheit und Ausrüstung des Parkplatzes |
Information on safety and equipment of the parking area |
| „statische Informationen“ die der Beschreibung des Parkplatzes dienenden Informationen des Parkplatzbetreibers; |
‘static information’ means information provided by the parking area operator relating to the description of the parking area; |
| Sicherheits- und Serviceeinrichtungen des Parkplatzes, einschließlich einer nationalen Einstufung, soweit verwendet (500 Zeichen) |
Description of security, safety and service equipment of the parking including national classification if one is applied (500 characters) |
| „Daten“ die von einem Betreiber eines Lkw-Parkplatzes bereitgestellten Informationen zur Beschreibung des Parkplatzes; |
‘data’ means information provided by a truck parking operator which describes the truck parking area; |
