| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sicherstellen, dass die Preise für die Bereitstellung einer Teilmietleitung nur die Kosten der zugrunde liegenden Netzelemente und gewünschten Dienste einschließlich einer angemessenen Rendite beinhalten. |
ensure that the prices associated with the provision of a leased line part circuit reflect only the costs of the underlying network elements and the services being requested including a reasonable rate of return. |
| In den Fällen, in denen bestimmte Netzelemente für den Verbindungsaufbau und die Zustellung gemeinsam genutzt werden, wie etwa Zellenstandorte oder Basisübertragungsstationen, werden diese Netzelemente in das Kostenmodell für die Anrufzustellung nur dann… |
Furthermore, where certain network elements are shared for the purposes of supplying origination and termination services, such as cell sites or Base Transceiver Stations (BTS), these network elements will be included in the termination cost model to the… |
| FT sei in der Lage, in bestimmte Netzelemente massive Werbemittel zu investieren, was Wanadoo zugute komme. |
It maintains that France Télécom is able to invest heavily in certain aspects of the network, using advertising monies, which benefits Wanadoo. |
| Lineare Referenzziele müssen lineare Netzelemente sein. |
Linear reference targets must be linear network elements. |
| Netzelemente in verschiedenen Netzen. |
Network elements in different networks |
| Sich kreuzende Netzelemente, zwischen denen keine hydrologische Verbindung besteht, dürfen sich hingegen nicht schneiden. |
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another. |
| Sich kreuzende Netzelemente, zwischen denen kein Übergang möglich ist, sind hingegen nicht zu verknüpfen. |
No connections shall be created at crossing network elements when it is not possible to pass from one element to another. |
| Die referenzierten Netzelemente stellen dieselben realen Phänomene dar. |
The referenced network elements represent the same real-world phenomena. |
| Die referenzierten Netzelemente stellen die verschiedenen, aber räumlich verbundenen realen Phänomene dar. |
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena. |
| Die ÜNB erstellen Informationen über künftige Änderungen der Netzelemente und über Projekte für Verbindungsleitungen, einschließlich des Ausbaus oder Rückbaus ihrer Übertragungsnetze in den nächsten drei Jahren, und stellen sie dem ENTSO-Strom zur Verfügung. |
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity. |
| wichtigste kritische Netzelemente, die die angebotene Kapazität begrenzen; |
the main critical network elements limiting the offered capacity; |
| Regelzone(n), zu denen die kritischen Netzelemente gehören; |
the control area(s) which the critical network elements belong to; |
| genaue Angabe der von den Maßnahmen betroffenen Netzelemente, Standort und Art der Netzelemente, |
the identification, location and type of network elements concerned by the action, |
