| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptprioritäten |
Key priorities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unter den kurzfristigen Prioritäten wurden bestimmte Hauptprioritäten ermittelt, die zu Beginn aufgelistet sind. |
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list. |
| Die Hauptprioritäten, die für die Türkei ermittelt wurden, betreffen ihre Fähigkeit, die 1993 vom Europäischen Rat in Kopenhagen aufgestellten Kriterien und die Anforderungen des am 3. Oktober 2005 vom Rat beschlossenen Verhandlungsrahmens zu erfüllen. |
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005. |
| Die Hauptprioritäten für die Wirtschaft der EU bestehen darin, sicherzustellen, dass durch die Steuerstrukturen und deren Wechselwirkungen mit den Leistungssystemen die Arbeits- und Investitionsanreize verstärkt werden, durch mehr Beschäftigung und umfangreichere Investitionen ein stärkeres Wachstum zu fördern und die Effizienz und die… |
Key priorities for the EU economy are to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems increase incentives to work and to invest, to promote higher growth through more employment and investment and to enhance the efficiency and… |
| Unter den Prioritäten wurden bestimmte Hauptprioritäten ermittelt, die zu Beginn des folgenden Abschnitts aufgelistet sind. |
Among the priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the section below. |
| Eine der Hauptprioritäten in der Kernenergiewirtschaft ist die Notwendigkeit, die Risiken einzudämmen, die sich aus den Gefahren der ionisierenden Strahlung ergeben. |
In the context of nuclear industry, the need to address the risks linked to the dangers arising from ionising radiations constitute one of its major priorities. |
| Die Kommission hebt hervor, dass Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen sowohl aus ökologischer Sicht als auch aus Gründen der Versorgungssicherheit Hauptprioritäten der Energiepolitik der EU sind. |
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons. |
| :Unter Berücksichtigung der verfügbaren Ressourcen der nationalen Stellen und der Kommission trägt das Programm den Hauptprioritäten der Gemeinschaftspolitik Rechnung: |
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of |
| Die in der Europäischen Partnerschaft genannten Hauptprioritäten für die Vorbereitungen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf eine weitere Integration in die Europäische Union stützen sich auf die im Jahresbericht 2004 vorgenommene Analyse. |
The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report. |
| Die in der Europäischen Partnerschaft genannten Hauptprioritäten für die Vorbereitungen Serbien und Montenegros einschließlich des Kosovo auf eine weitere Integration in die Europäische Union stützen sich auf die im Jahresbericht 2004 vorgenommene Analyse. |
The European Partnership indicates the main priority areas for the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report. |
| Die in der Europäischen Partnerschaft genannten Hauptprioritäten für die Vorbereitungen Bosnien und Herzegowinas auf eine weitere Integration in die Europäische Union stützen sich auf die in der Durchführbarkeitsstudie vorgenommene Analyse und den Jahresbericht 2004. |
The European Partnership indicates the main priority areas for BiH's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the Feasibility Study and the 2004 Annual Report. |
| Die in der Europäischen Partnerschaft genannten Hauptprioritäten für die Vorbereitungen Kroatiens auf eine weitere Integration in die Europäische Union stützen sich auf die in der Stellungnahme der Kommission zum Beitrittsantrag Kroatiens vorgenommene Analyse. |
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission's Opinion on Croatia’s application for membership. |
| Die in der Europäischen Partnerschaft genannten Hauptprioritäten für die Vorbereitungen Albaniens auf eine weitere Integration in die Europäische Union stützen sich auf die im Jahresbericht 2004 vorgenommene Analyse. |
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report. |
| …vom 16. Dezember 2002 über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003-2007 [5] wurde ein Programm angenommen, das an den politischen Hauptprioritäten der Gemeinschaft — Wirtschafts- und Währungsunion, Erweiterung der Europäischen Union, Wettbewerbsfähigkeit, Regionalpolitik, nachhaltige… |
…16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [5] adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy… |
| Die Reihenfolge dieser Hauptprioritäten ist nicht als Reihung nach Wichtigkeit zu verstehen. |
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance. |
| Die ermittelten Hauptprioritäten betreffen die Fähigkeit, die 1993 vom Europäischen Rat von Kopenhagen aufgestellten Kriterien und die Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erfüllen, insbesondere die Bedingungen, die in den Schlussfolgerungen des Rates vom… |
The main priorities identified relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its… |
| Die Hauptprioritäten, die für Albanien ermittelt wurden, betreffen seine Fähigkeit, die 1993 vom Europäischen Rat von Kopenhagen aufgestellten Kriterien und die Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erfüllen, insbesondere die Bedingungen, die in den… |
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council… |
