| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die verfügbaren Daten zur Produktionsmenge zeigen, dass es sich bei den übrigen Herstellern um Klein- oder Mittelbetriebe handelt. |
Available data on production volumes shows that the other producers are small or medium size companies. |
| Europäischer Verband des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME); |
European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME); |
| Da es sich dabei um Klein- und Mittelbetriebe handelt, ist die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union für ihr Geschäft von größter Bedeutung. |
Given that these companies are SMEs, the viability of the Union industry is essential to their operations. |
| …werden, dass ein verbesserter Zugang zu Finanzmitteln und innovativen Finanzierungsinstrumenten in erster Linie für Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe sowie für Investitionen in öffentlich-private Partnerschaften und andere Projekte im Rahmen eines integrierten Plans für nachhaltige… |
…to ensure that improved access to finance and innovative financial engineering are available primarily to micro, small and medium-sized enterprises and for investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for… |
| ein Vertreter der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe, |
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and |
| Ebenso empfiehlt es sich vorzusehen, dass der EIF einen Zuschuss von der Kommission erhalten könnte, damit er eine Bewertung des Bedarfs an innovativen Finanzierungsinstrumenten für Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe vornehmen kann. |
Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises. |
| …nordischen Ländern niedergelassenen Stromhändler noch keine echte Alternative für private Haushalte oder Klein- und Mittelbetriebe darstellen. |
…other Nordic countries that are not established in Finland are not yet a real alternative as far as consumers or small or medium-sized customers are concerned. |
| Bei diesen Kunden handelt es sich um unselbständig Erwerbstätige und Klein- und Mittelbetriebe. |
The relevant customers are jobholders and small and medium-sized enterprises; |
| Solche Märkte sind auch als Märkte für Klein- und Mittelbetriebe (SMB-Märkte) oder parallele Märkte bekannt. |
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets. |
