| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fischereierzeugnis |
fishery product |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Anfrage mindestens eines Mitgliedstaats und unbeschadet des Absatzes 1 überprüft die Kommission, ob bei einem Fischereierzeugnis, auf das der vorliegende Artikel gemäß dem Anhang Anwendung findet, das jährliche Zollkontingent vor dem 30. September zu… |
At a request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota, in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex, has been used prior to 30 September… |
| für jedes Fischereierzeugnis die Mehrkosten, die aufgrund der besonderen Merkmale der betreffenden Gebiete entstehen, insbesondere die Kosten für den Transport zum europäischen Festland, und |
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to continental Europe; and |
| Durch Fermentierung hergestellte Fischsoße ist ein flüssiges Fischereierzeugnis. |
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product. |
| „Fischereierzeugnis“: die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates [7] aufgeführten Erzeugnisse von Fängen auf See oder in Binnengewässern oder aus der Aquakultur; |
‘fisheries product’, means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [7]; |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten legen für ihre jeweiligen Gebiete im Sinne von Artikel 1 den Ausgleichsbetrag für jedes Fischereierzeugnis fest, das in dem in Artikel 4 Absatz 1 genannten Verzeichnis aufgeführt ist. |
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4(1). |
| Da Fischsoße ein flüssiges Fischereierzeugnis ist, ist davon auszugehen, dass Histamin sich darin gleichmäßig verteilt. |
Since fish sauce is a liquid fishery product histamine can be expected to be evenly distributed. |
| Verarbeitetes Fischereierzeugnis (in kg) |
Processed fishery product (kg) |
| Diese Bestimmung gilt auch für Fischereierzeugnisse und zubereitete Fischereierzeugnisse, die als Aufschnitt, am Stück, in Scheiben geschnitten, als Fischportion, Filet oder ganzes Fischereierzeugnis angeboten werden. |
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product. |
| Das EWR-Erweiterungsübereinkommen umfasst ein Zusatzprotokoll zum Freihandelsabkommen EG-Island von 1972, in dem ein neues Gemeinschaftszollkontingent für ein Fischereierzeugnis vorgesehen ist. |
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product. |
| Die Kommission prüft umgehend, ob am 30. September des betreffenden Kalenderjahres bei einem Fischereierzeugnis, auf das der vorliegende Artikel gemäß dem Anhang Anwendung findet, das jährliche Zollkontingent zu 80 % ausgeschöpft worden ist. |
Without undue delay, the Commission shall ascertain whether, as at 30 September of the relevant calendar year, 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used. |
| Im Gemeinsamen Zolltarif ist für dieses Fischereierzeugnis in der Zeit vom 15. Februar bis 15. Juni eines jeden Jahres ein vertragsmäßiger Zollsatz von „null“ vorgesehen, so dass das vorgenannte Zollkontingent in dieser Zeit nicht in Anspruch genommen werden muss. |
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period. |
| Das erhöhte Zollkontingent ist der auf dieses Fischereierzeugnis in dem betreffenden Kalenderjahr anwendbare Zollkontingent. |
The increased annual tariff quota shall be the applicable tariff quota in respect of that fishery product for the relevant calendar year. |
