| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in the UK and the Netherlands. |
So wurden beispielsweise seit 2009 PET-Produktionswerke von Tergal Fibers (Frankreich), Invista (Deutschland) und Artenius (Vereinigtes Königreich) geschlossen; außerdem übernahm Indorama die ehemaligen Eastman-Werke im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden. |
| For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in UK and the Netherlands. |
So wurden seit 2009 PET-Werke von Tergal Fibers (Frankreich), Invista (Deutschland) und Artenius (Vereinigtes Königreich) geschlossen und die vormals zu Eastman gehörenden Werke im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden von Indorama übernommen. |
| Eastman Gelatine Corporation, |
Eastman Gelatine |
| …to examine the applications and bids received for the property market survey in Brussels, i.e. the replacement of the Eastman and Montoyer 63 buildings and the search for new premises; |
…und Angebote zu prüfen, die für die Sondierung des Immobilienmarktes in Brüssel, d. h. den Ersatz für das Eastman-Gebäude und das Gebäude Rue Montoyer 63 sowie die Suche nach neuen Immobilien, abgegeben wurden; |
| In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD shall be levied retroactively from the date of initiation of the review on imports of the product concerned which have been made subject to… |
Aufgrund der oben ausgeführten Feststellungen ist der für Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD geltende Antidumpingzoll rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung der Überprüfung auf diejenigen Einfuhren der betroffenen Ware zu erheben, die gemäß Artikel 3… |
| …duty on imports of certain PET originating, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration. |
…PET-Sorten mit Ursprung unter anderem in Malaysia, die von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, wieder einzuführen und diesen rückwirkend auf die zollamtlich erfassten Einfuhren der betroffenen Ware zu erheben. |
| The application was lodged by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned). |
Der Antrag wurde von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („Antragsteller“), einem ausführenden Hersteller in Malaysia („betroffenes Land“), gestellt. |
| The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’). |
Im weiteren Verlauf erhielt die Kommission von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („Antragsteller“) einen Antrag gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung auf Einleitung einer Überprüfung der Verordnung Nr. 192/2007 für einen neuen Ausführer. |
| The parties will face competition from BP, Eastman, Jilin and Daicel with market shares on the merchant sales market of [15-25] %, [10-20] %, [5-15] % and [1-10] % respectively. |
Wettbewerber sind BP, Eastman, Jilin und Daicel mit Handelsmarkt-Anteilen von [15—25] %, [10—20] %, [5—15] % bzw. [1—10] %. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| So wurden beispielsweise seit 2009 PET-Produktionswerke von Tergal Fibers (Frankreich), Invista (Deutschland) und Artenius (Vereinigtes Königreich) geschlossen; außerdem übernahm Indorama die ehemaligen Eastman-Werke im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden. |
For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in the UK and the Netherlands. |
| So wurden seit 2009 PET-Werke von Tergal Fibers (Frankreich), Invista (Deutschland) und Artenius (Vereinigtes Königreich) geschlossen und die vormals zu Eastman gehörenden Werke im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden von Indorama übernommen. |
For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in UK and the Netherlands. |
| Eastman Gelatine |
Eastman Gelatine Corporation, |
| …angewandt wird, um Bewerbungen und Angebote zu prüfen, die für die Sondierung des Immobilienmarktes in Brüssel, d. h. den Ersatz für das Eastman-Gebäude und das Gebäude Rue Montoyer 63 sowie die Suche nach neuen Immobilien, abgegeben wurden; |
…by the Buildings Committee to examine the applications and bids received for the property market survey in Brussels, i.e. the replacement of the Eastman and Montoyer 63 buildings and the search for new premises; |
| Aufgrund der oben ausgeführten Feststellungen ist der für Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD geltende Antidumpingzoll rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung der Überprüfung auf diejenigen Einfuhren der betroffenen Ware zu erheben, die gemäß Artikel 3… |
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD shall be levied retroactively from the date of initiation of the review on imports of the product concerned which have been made subject to… |
| …Grundlage beabsichtigt wird, einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter PET-Sorten mit Ursprung unter anderem in Malaysia, die von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, wieder einzuführen und diesen rückwirkend auf die… |
…of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty… |
| Der Antrag wurde von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („Antragsteller“), einem ausführenden Hersteller in Malaysia („betroffenes Land“), gestellt. |
The application was lodged by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned). |
| Im weiteren Verlauf erhielt die Kommission von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („Antragsteller“) einen Antrag gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung auf Einleitung einer Überprüfung der Verordnung Nr. 192/2007 für einen neuen Ausführer. |
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’). |
| Wettbewerber sind BP, Eastman, Jilin und Daicel mit Handelsmarkt-Anteilen von [15—25] %, [10—20] %, [5—15] % bzw. [1—10] %. |
The parties will face competition from BP, Eastman, Jilin and Daicel with market shares on the merchant sales market of [15-25] %, [10-20] %, [5-15] % and [1-10] % respectively. |
