| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen ersten EEAP spätestens zum 30. Juni 2007; |
a first EEAP not later than 30 June 2007; |
| In allen EEAP werden die Energieeffizienzmaßnahmen dargelegt, die vorgesehen sind, um die in Artikel 4 Absätze 1 und 2 genannten Ziele zu erreichen und die Bestimmungen über die Vorbildfunktion des öffentlichen Sektors sowie über die Bereitstellung von Information und die Beratung für… |
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice… |
| einen zweiten EEAP spätestens zum 30. Juni 2011; |
a second EEAP not later than 30 June 2011; |
| einen dritten EEAP spätestens zum 30. Juni 2014. |
a third EEAP not later than 30 June 2014. |
| …V heran. Die Mitgliedstaaten beziehen diese Indikatoren und Benchmarks stufenweise in die statistischen Daten ein, die sie in ihre EEAP gemäß Artikel 14 aufnehmen, und benutzen sie als eines ihrer Instrumente für Entscheidungen über künftige vorrangige Bereiche der… |
…V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas for the… |
| Im Hinblick auf den ersten gemäß Artikel 14 vorzulegenden Energieeffizienz-Aktionsplan (EEAP) legt jeder Mitgliedstaat für das dritte Jahr der Anwendung dieser Richtlinie einen nationalen Energieeinsparrichtwert als Zwischenziel und eine Übersicht über… |
For the purpose of the first Energy Efficiency Action Plan (EEAP) to be submitted in accordance with Article 14, each Member State shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive, and provide… |
| Die Kommission muss insbesondere dann eine angemessene Flexibilität walten lassen, wenn sie entsprechende Anträge anhand des in Artikel 14 Absatz 2 genannten ersten EEAP beurteilt. |
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the first EEAP described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility. |
| …up-Berechnungsmethoden zu verwenden, um die jährlichen Verbesserungen der Energieeffizienz für die in Artikel 14 genannten EEAP zu messen. |
…bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the EEAPs referred to in Article 14. |
| zu den ersten EEAP vor dem 1. Januar 2008; |
on the first EEAPs before 1 January 2008; |
| zu den dritten EEAP vor dem 1. Januar 2015. |
on the third EEAPs before 1 January 2015. |
| zu den zweiten EEAP vor dem 1. Januar 2012; |
on the second EEAPs before 1 January 2012; |
| Auf der Grundlage der EEAP bewertet die Kommission, welche Fortschritte die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer nationalen Energieeinsparrichtwerte erreicht haben. |
On the basis of the EEAPs, the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings targets. |
| :Die Mitgliedstaaten legen der Kommission die folgenden EEAP vor: |
Member States shall submit to the Commission the following EEAPs |
| der dritte EEAP wird vor dem 1. Januar 2015 überprüft. |
the third EEAPs shall be reviewed before 1 January 2015. |
| der zweite EEAP wird vor dem 1. Januar 2012 überprüft; |
the second EEAPs shall be reviewed before 1 January 2012; |
| :Der zweite und dritte EEAP |
The second and third EEAPs shall |
| :Die EEAP werden nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren bewertet: |
The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) |
| Der erste EEAP wird vor dem 1. Januar 2008 überprüft; |
the first EEAPs shall be reviewed before 1 January 2008; |
