| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Direktvermarktung |
direct marketing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem EEG können Betreiber von EEG-Anlagen am ersten Kalendertag eines Monats zwischen der Direktvermarktung und der Vergütung nach dem EEG wechseln. |
EEG provides that EEG installation operators may switch between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month. |
| Wegen der hohen Erzeugungskosten von EEG-Strom ist die Direktvermarktung außerhalb der gesetzlich festgelegten Bedingungen in der Regel keine gangbare Option. |
Due to the high generation costs of EEG electricity, direct marketing outside of the statutory conditions is normally not a viable option. |
| Die Direktvermarktung wird jedoch künftig nur von marginaler Bedeutung sein. |
However, this direct marketing will in the future only be of marginal importance. |
| Für 2012 schätzen die Übertragungsnetzbetreiber den Anteil dieser Direktvermarktung (§33b EEG (2012)) auf 3,7 %.Siehe http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf. |
The Transmission System Operators estimate the share of such direct marketing (§33b EEG (2012)) at 3,7 % in 2012.See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf |
| Das neue Gesetz sieht eine neue Möglichkeit der Direktvermarktung vor: Diese beinhaltet jedoch die Zahlung einer Marktprämie an die EEG-Stromerzeuger, die die Differenz zwischen ihren höheren Kosten und dem durchschnittlichen Marktpreis deckt (im… |
The new law contains a new possibility of ‘direct marketing’ which, however, includes the payment of a so-called ‘market premium’ to the EEG electricity producers that covers the difference between their higher costs and the average market price (in the following… |
| Die Betreiber von EEG-Anlagen haben auch die Möglichkeit der „Direktvermarktung“ des erzeugten Stroms. |
The EEG installation operators have also the possibility to do ‘direct marketing’ of the electricity produced. |
| Mit dem neuen EEG-Gesetz, das Anfang 2012 in Kraft trat, wurde die Möglichkeit dieser besonderen Ausnahme begrenzt, weshalb mit einem Rückgang dieser Form der Direktvermarktung gerechnet wird [36]. |
With the new EEG law which entered into force beginning of 2012, the possibility for this specific exemption was limited which is expected to reduce this form of direct marketing [36]. |
| Eine nicht subventionierte Direktvermarktung wird nur eine marginale Rolle spielen. |
Unsubsidised direct marketing will only play a marginal role. |
