| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| creatures |
Kreaturen |
| creatures |
Wesen |
| creatures |
Geschöpfe |
| mythical creatures |
Fabeltiere |
| mythological creatures |
Fabeltiere |
| fabulous creatures |
Fabelwesen |
| mythical creatures |
Fabelwesen |
| mythological creatures |
Fabelwesen |
| fabulous creatures |
Fabeltiere |
| single-celled creatures |
Einzeller |
| living creatures |
Lebewesen |
| marine creatures |
Meerestiere |
| underwater creatures |
Unterwasserlebewesen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| single-celled creatures |
einzellige Lebewesen |
| 'The Creatures of Prometheus' |
'Die Geschöpfe des Prometheus' |
| Toys representing animals or non-human creatures |
Spielzeug, Tiere oder nicht menschliche Wesen darstellend |
| Stuffed toys representing animals or non-human creatures |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, Füllmaterial enthaltend |
| CPA 32.40.12: Toys representing animals or non-human creatures |
CPA 32.40.12: Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend |
| Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed, of wood or plastics) |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus anderen Stoffen |
| Wooden toys representing animals or non-human creatures |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus Holz |
| Plastic toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed) |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus Kunststoff |
| An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm. |
Eine Ware in Form von neun ausgestanzten, bedruckten Aufklebern aus Pappe, die verschiedene Insekten und andere kleine Kreaturen darstellen und mit Kunststeinen und Glitter verziert sind, auf einer Kunststofffolie mit Abmessungen von etwa 30 × 30 cm. |
| Dolls representing only human beings; toys representing animals or non-human creatures; parts thereof |
Puppen; Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend; Teile und Zubehör für Puppen |
| machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned; |
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass in Bereiche, die nicht zur Reinigung zugänglich sind, keine Substanzen oder Lebewesen, insbesondere Insekten, eindringen können und dass sich darin keine organischen Bestandteile festsetzen können. |
| Therefore, animals should always be treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may ultimately benefit human or animal health, or the environment. |
Aus diesem Grund sollten Tiere stets als fühlende Wesen behandelt werden, und ihre Verwendung in Verfahren sollte auf Bereiche beschränkt werden, die letztendlich einen Nutzen für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt nach sich ziehen können. |
| Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non… |
Die Einreihung in den KN-Code 95030049 als Spielzeug, Tiere oder nicht menschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, ist ebenfalls ausgeschlossen, da die objektiven Merkmale der den Comic-Charakter darstellenden Figur die eines Mannes sind. Sie weist keine tierischen oder nicht menschlichen… |
| Toys and models, incorporating a motor (excl. electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures) |
Spielzeug und Modellspielzeug, mit eingebautem Motor (ausg. elektrische Eisenbahnen, maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen sowie Spielzeug, Tiere, Menschen oder andere nichtmenschliche Wesen darstellend) |
| Toys representing animals or non-human creatures (excl. stuffed) |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend |
| Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed) |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend |
