| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bestimmend |
determinant |
| bestimmend |
determining |
| bestimmend |
determined |
| bestimmend |
dominant |
| bestimmend |
analyzing |
| bestimmend |
analysing |
| bestimmend |
dedicating |
| bestimmend |
intending |
| bestimmend |
destining |
| bestimmend |
ordaining |
| bestimmend |
willing |
| bestimmend |
prearranging |
| bestimmend |
resolute |
| bestimmend |
designating |
| bestimmend |
dominating |
| bestimmend |
determinedly |
| bestimmend |
appointing |
| bestimmend |
assigning |
| bestimmend |
constituting |
| bestimmend |
constitutively |
| bestimmend |
constitutive |
| bestimmend |
regulatory |
| bestimmend |
deciding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| näher bestimmend |
specifying |
| näher bestimmend |
defining |
| für etw. bestimmend/maßgebend sein |
to govern sth. |
| alles bestimmend |
all-dominant |
| näher bestimmend |
modifying |
| quantitativ bestimmend |
quantifying |
| AFORS Télécom beziffert den FT eingeräumten Vorteil mit 1,5 Mrd. EUR. Bestimmend für die Bedingungen der Rückkehr von FT auf die Finanzmärkte sei demnach die ausgezeichnete Bonität und die Glaubwürdigkeit des französischen Staates gewesen und nicht der… |
France Télécom has enjoyed an advantage which AFORS Télécom estimates is worth EUR 1,5 billion. Hence, it is the credibility of the French State, enjoying as it does excellent creditworthiness, and not that of the restructuring plan, that determined the conditions of France Télécom's return to… |
| Außerdem kann auch der Grad der Selektivität einer Maßnahme für die Verhältnismäßigkeit bestimmend sein. |
In addition, proportionality may also depend on the degree of selectivity of a measure. |
| Sie sind wichtig, weil sie für den endgültigen natürlichen Alkoholgehalt eines Weins bestimmend sind. |
It is important as it determines the final natural alcoholic degree of a wine. |
| Da für das Wachstum des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Entwicklung seines Marktanteils bestimmend war, sei hierzu auf Randnummer 103 der vorläufigen Verordnung und auf die Randnummern 67 und 69 der vorliegenden Verordnung verwiesen. |
Since the growth of the Community industry was determined by the development of its market share, reference is made to recital 103 of the provisional Regulation and to recitals 67 and 69 of this Regulation. |
| So war die Rentabilität, die der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2010 erzielte und die auch für andere Finanzindikatoren bestimmend war, wegen des aufgrund sehr großzügiger Förderprogramme besonders stark gestiegenen Unionsverbrauchs, der dem Wirtschafts–zweig der Union im… |
Thus, the profitability rates that drove also other financial indicators that the Union industry achieved during 2010, was high because of the particularly strong jump in Union consumption, driven by very generous support schemes, that allowed Union… |
| In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission daran, dass die Erklärungen des Staates bestimmend waren für die Beibehaltung des Ratings „Investment Grade“ für das Unternehmen und dass eine Bewertung als „Junk Bond“ den Aktionärsvorschuss unwahrscheinlicher und mit Sicherheit wesentlich kostspieliger… |
The Commission would point out in this connection that the State's declarations were decisive in maintaining the Company's investment-grade credit quality and that a junk bond rating would have made the shareholder loan more unlikely and certainly much… |
| Der Teil des Namens ist für die Bezeichnung des Verkehrswegs bestimmend. |
The part of name qualifies the thoroughfare name. |
