| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beleuchtete |
illuminated |
| beleuchtete |
illumined |
| beleuchtete |
illumed |
| beleuchtete |
lit |
| beleuchtete |
lighted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …einschließlich Scheinwerfer) und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter Lichtquelle, und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
…fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included |
| 94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude |
94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings |
| Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen |
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like |
| Aushänge-, Hinweis-, Namens- und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder) |
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated) |
| Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen |
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like (including road signs) |
| Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen, Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude); |
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); |
| Teile für Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder, aus Kunststoffen |
Plastic parts for lamps, lighting fittings and illuminated signs and name-plates |
| beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge. |
Illuminated emergency exit marking and locating signs. |
| CPA 27.40.24: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen |
CPA 27.40.24: Illuminated signs, illuminated name-plates and the like |
| CPA 22.29.24: Teile für Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder, aus Kunststoffen |
CPA 22.29.24: Parts n.e.c. for lamps and lighting fitting, illuminated name-plates and the like, of plastics |
| Teile für Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder, aus Kunststoffen |
Parts n.e.c. for lamps and lighting fitting, illuminated name-plates and the like, of plastics |
| Die Betätigung des Knopfes muss den Fahrgästen ferner durch eine oder mehrere beleuchtete Anzeigen bestätigt werden. |
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs. |
| Eine beleuchtete Magnetrührplatte oder ein fotometrischer Detektor können bei der Visualisierung des Endpunkts hilfreich sein. |
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point. |
| Beleuchtete Verkehrsschilder |
Illuminated traffic signs |
| Beleuchtete Namensschilder |
Illuminated nameplates |
| Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergl., mit fest angebrachter Lichtquelle |
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, with a permanently fixed light source |
| Leuchtschilder und beleuchtete Namensschilder |
Illuminated signs and nameplates |
| Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen (einschließlich Straßenverkehrsschilder) |
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like (including road signs) |
| Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen– n der für öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art |
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares |
| Zeichen und beleuchtete Zeichen |
Signs and illuminated signs |
| Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet. |
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane. |
| die beleuchtete Szene oder das beleuchtete Objekt einen besonderen Schutz vor den negativen Auswirkungen der Lichtquelle erfordert (z. B. Beleuchtung mit spezieller Filterung für lichtempfindliche Patienten oder lichtempfindliche Museumsexponate), oder bei denen |
the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or |
| Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist. |
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint. |
