| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oder [nach nationalem Recht des Ursprungsdrittlandes keinen Beschränkungen im Hinblick auf die Tilgung von Tuberkulose und Brucellose unterliegen] |
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,] |
| …Arten von Lebensmitteln an; dabei berücksichtigen sie unter anderem die Garantien, die die zuständigen Behörden des Ursprungsdrittlandes des betreffenden Lebensmittels gegeben haben. |
…categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question. |
| :Ein Betrieb kann in eine solche Liste nur aufgenommen werden, wenn die zuständige Behörde des Ursprungsdrittlandes garantiert, dass |
An establishment may be placed on such a list only if the competent authority of the third country of origin guarantees that |
| Zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Bruteier sind mit dem Namen des Ursprungsdrittlandes und dem Vermerk „Brut“ (mehr als 3 mm hohe Zeichen) in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen. |
Hatching eggs for import into the Community shall bear the name of the third country of origin and the word ‘hatching’ that is more than 3mm high in one of the official languages of the Community. |
| …mit verschiedenen Arten von Lebensmitteln; dabei berücksichtigen sie u. a. die Garantien, die die zuständigen Behörden des Ursprungsdrittlandes des betreffenden Lebensmittels abgegeben haben. |
…categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question. |
| „Analysebulletin“ von einem amtlich anerkannten Laboratorium des Ursprungsdrittlandes ausgestellt ist. |
the ‘analysis report’ part of which shall be made out by an official laboratory recognised by the third country from which the products comes. |
| „Bescheinigung“ von einer Einrichtung des Ursprungsdrittlandes ausgestellt ist; |
the ‘certificate’ part of which shall be made out by a body of the third country from which the products comes; |
| der Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer als Erstes die zuständige Behörde des Ursprungsdrittlandes oder — falls das Bestimmungsdrittland nicht das Ursprungsdrittland ist — des Bestimmungsdrittlandes über die Gründe und Umstände, die dem Inverkehrbringen der betreffenden Futtermittel oder Lebensmittel in der Gemeinschaft… |
the feed and food business operator has first informed the competent authority of the third country of origin or third country of destination, if different, of the reasons and circumstances preventing the placing on the market of the feed or food… |
| den Garantien, welche die zuständige Behörde des Ursprungsdrittlandes gegeben hat. |
the guarantees that the competent authority of the third country of origin has given. |
