| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausdrucksweise |
idiom |
| Ausdrucksweise |
diction |
| Ausdrucksweise |
phraseology |
| Ausdrucksweise |
enunciation |
| Ausdrucksweise |
locution |
| Ausdrucksweise |
style |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umständliche Ausdrucksweise |
circumlocution |
| umständliche Ausdrucksweise |
circumvolution |
| umständliche Ausdrucksweise |
circumduction |
| umständliche Ausdrucksweise |
ambage |
| umständliche Ausdrucksweise |
periphrasis |
| unscharfe Ausdrucksweise |
weasel words |
| Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! |
Pardon my French! |
| Hinweis, ob dem Schiff der Zugang zu einem Gemeinschaftshafen oder Ankerplatz verweigert wurde, mit Angabe der Gründe in klarer und deutlicher Ausdrucksweise. |
if the ship has been refused access to any port or anchorage within the Community, the reasons for the measure in clear and explicit terms. |
| Diese Ausdrucksweise deutet eher auf eine Garantie als auf eine Haftung hin. |
Such terms relate more to the concept of a guarantee than to that of liability. |
| Besonders hinzuweisen ist auf die Ausdrucksweise, da der Gerichtshof nicht von einer möglichen Haftung des Staates spricht, sondern die Auffassung vertritt, dass es dem Staat obliegt, die Zahlung „sicherzustellen“. |
The terms used are worth emphasising, since the Court does not refer to a possible liability on the part of the State but holds that it is the responsibility of the State to ‘ensure’ that payment is made. |
| Ihrer Auffassung zufolge seien Videospiele audiovisuelle Werke, die auf die Vorstellungskraft, Denkweise, Ausdrucksweise und kulturellen Bezugspunkte der Spieler insbesondere der Altersgruppe 15 bis 25 Jahre wirken können. |
They present video games as being audiovisual products that can act on the imagination, way of thinking, language and cultural references of players, notably those in the 15-25 age category. |
| Die Kommission möchte auf die Ausdrucksweise des EGMR hinweisen, der nicht von einer möglichen Haftung des Staates spricht, sondern davon, dass es dem Staat obliegt, die Zahlung „sicherzustellen“. |
The Commission wishes to emphasise that the terms used by the ECHR do not refer to a possible liability on the part of the State but hold that it is the responsibility of the State to ‘ensure’ that payment is made. |
| Gründe für die Festhaltemaßnahme in klarer und deutlicher Ausdrucksweise, |
the reasons for detention, in clear and explicit terms; |
