| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Signalübertragung |
transmission of signals |
| Signalübertragung |
signal transduction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Signalübertragung über die Steuerleitung |
Control Line Signalling |
| (Sattelzugmaschinen mit 2 Achsen und pneumatischer Signalübertragung (ABS)) |
(2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS)) |
| (3 Achsen mit elektronischer Signalübertragung (EBS)) |
(3 axles with electric control transmission (EBS)) |
| Ein Steuerungssystem muss ständig prüfen, ob die Signalübertragung des Fahrgastalarmsystems funktionsfähig ist. |
A control system shall permanently monitor the ability of the passenger alarm system to convey the signal. |
| (2 und 3 Achsen mit pneumatischer Signalübertragung (ABS)) |
(2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS)) |
| Im letzteren Marktbereich für die Signalübertragung könne dies entweder dadurch erfolgen, indem dem Nutzer ein niedrigerer Preis oder eine größere Anzahl DVB-Empfänger angeboten würde, als es ohne staatliche Beihilfen wirtschaftlich nutzbringend wäre. |
In the downstream television distribution market this can be done either by offering the television services at lower prices or offering more set-top-boxes than would otherwise be economically feasible without the State aid. |
| Die erforderliche Signalübertragung zwischen der Einheit und der/den anderen gekuppelten Einheit(en) in einem Zug, um auf Zugebene einen Fahrgastalarm zur Verfügung zu stellen, ist unter Berücksichtigung der funktionellen Aspekte umzusetzen und zu dokumentieren. Kompatibilität mit… |
The signals transmission required between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the passenger alarm system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account functional aspects; it shall be compatible… |
| Die erforderliche Signalübertragung zwischen der Einheit und der/den anderen gekuppelten Einheit(en) in einem Zug, um auf Zugebene ein Kommunikationssystem zur Verfügung zu stellen, ist unter Berücksichtigung der funktionellen Aspekte umzusetzen und zu dokumentieren. |
The signals transmission required between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the communication system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account functional aspects. |
| Die gegebenenfalls erforderliche Signalübertragung zwischen der Einheit und der anderen gekuppelten Einheit(en) in einem Zug, um Informationen in Bezug auf das Bremssystem auf Zugebene zur Verfügung zu stellen, ist unter Berücksichtigung der funktionellen Aspekte zu dokumentieren. |
The signals transmission required (if any) between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the information regarding the brake system to be available at train level shall be documented, taking into account functional aspects. |
| Zeitverzögerung (Die Zeitverzögerung beinhaltet die Verzögerung der Signalübertragung und das Verhältnis Betätigung/Wirkungszeit.), |
time delay (time delay covers signal transmission delay and a ratio of application-time), |
