ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schweineseren englisch | Schweineseren translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zur
Beurteilung
der
Spezifität
des
HI
-
Tests
für
den
zu
verwendenden
Virusstamm
muss
eine
Reihe
von
Schweineseren
mit
bekanntem
seronegativem
Status
in
Bezug
auf
AI
herangezogen
werden
(
siehe
Verwendung
von
aus
einem
Ausbruch
gewonnenen
Virusstämmen
für
serologische
Untersuchungen
,
Kapitel
VIII
).
A
set
of
sera
of
pigs
with
a
known
sero
-
negative
status
regarding
AI
mu
st
be
used
to
assess
the
s
pecificity
of
the
HI
test
for
the
virus
strain
to
be
used
(
see
use
of
virus
strain
for
serology
derived
from
the
outbreak
;
Chapter
VIII
).
Während
des
Ausbruchs
in
den
Niederlanden
im
Jahr
2003
wurden
im
HI
-
Test
mit
unabhängig
vom
Ausbruch
gesammelten
Schweineseren
bis
zu
2
,
6
%
nichtspezifische
Reaktoren
nachgewiesen
.
During
the
outbreak
in
the
Netherlands
in
2003
up
to
2
,
6
%
non
-
specific
reactors
were
detected
in
the
H
I
test
using
pig
sera
that
were
collected
independently
of
the
outbreak
Für
HI
-
Tests
mit
Schweineseren
müssen
die
in
Kapitel
VIII
beschriebenen
Tests
für
Geflügelseren
abgewandelt
werden
.
HI
tests
,
u
sing
pig
sera
,
require
som
e
modifications
to
the
test
used
for
avian
sera
referred
to
in
Chapter
VIII
.
Schweineseren
sind
bekannt
für
ihre
Eigenschaft
der
nichtspezifischen
Hemmung
in
HI
-
Tests
.
Damit
es
nicht
dazu
kommt
,
muss
jede
Serumprobe
mit
einem
Rezeptor
behandelt
werden
,
der
Enzyme
zerstört
(
RDE
).
Pig
sera
are
notorio
us
for
their
property
of
non
-
specific
inhibition
in
HI
tests
and
therefore
each
serum
sample
must
be
treated
with
a
receptor
destroying
enzyme
(
RDE
)
to
prevent
this
from
occurring
.
