| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Förderung eines maßvollen und verantwortungsvollen Weinkonsums und Information über die Schäden eines riskanten Konsumverhaltens, |
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns, |
| Förderung eines maßvollen und verantwortungsbewussten Konsums der Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt; und/oder Information über die Schäden infolge eines verantwortungslosen Konsumverhaltens; |
encouraging healthy and responsible consumption of the products on the internal market and/or informing about the harm linked to hazardous consumption patterns; |
| Umsetzung einer stabilitätsorientierten Finanzpolitik in Verbindung mit einer maßvollen Lohnpolitik im öffentlichen Sektor, die auf die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, eine niedrige Inflationsrate und eine dauerhaft tragfähige Zahlungsbilanzposition ausgerichtet ist. |
Implement a stability-oriented fiscal policy, including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability. |
| Sehen die für unbefristete Instrumente geltenden Bestimmungen für das Kreditinstitut nach Dafürhalten der zuständigen Behörden einen maßvollen Rückzahlungsanreiz vor, so darf dieser Anreiz nicht innerhalb von zehn Jahren nach dem Emissionstermin wirksam werden. |
If the provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur within 10 years of the date of issue. |
| Angesichts der Abgelegenheit und Insellage der Departements, auf die sich diese Maßnahme bezieht, und der maßvollen Senkung des Steuersatzes, der im Übrigen, gemessen am Mindeststeuerbetrag gemäß der Richtlinie 2003/96/EG, sehr hoch ist, wird die Maßnahme… |
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderate reduction in the rate — which is, moreover, very high compared to the minimum level prescribed by Directive 2003/96/EC —, the measure requested will not give… |
| Der Geschäftsplan ist wohl durchdacht und basiert auf maßvollen Erwartungen. |
The business plan is well thought out and is based on moderate expectations. |
| Verfolgung einer maßvollen Lohnpolitik und Vermeidung von über den Produktivitätsanstieg hinausgehenden Lohnerhöhungen. |
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains. |
| Weiterverfolgung einer maßvollen Lohnpolitik. |
Continue implementing a moderate wage policy. |
| Dabei handelt es sich um Produkte, auf die der Verbraucher bei einer maßvollen, aber spürbaren Preiserhöhung des betreffenden Produktes (z. B. 5 %) zurückgreifen würde. |
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question. |
| Sowohl die KG als auch die SGN gehen von einer Langfristvision mit einem maßvollen Wachstumsmodell aus. |
The limited partnership and SGN are both working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model. |
