| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kirchen |
churches |
| Kirchen |
cathedrals |
| Kirchen- |
ecclesiastical |
| Kirchen- |
ecclesial |
| Kirchen- |
ecclesiastic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| -kirchen |
-kirk |
| -kirchen |
-church |
| unierte Kirchen |
Eastern Catholic Churches |
| evangelische/protestantische Kirchen |
Evangelical/Protestant Churches |
| Reformierte Kirchen |
Reformed Churches |
| Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen /WRK/ |
World Communion of Reformed Churches /WCRC/ |
| Ausrauben von Kirchen |
church robbery |
| Beispiele dafür sind Fahrbüchereien, mobile Kirchen und Lazarette. |
Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units. |
| Objekte (Bekämpfung des Hausschwamms Serpula lacrimans in Kirchen) |
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches) |
| Risikopositionen gegenüber Kirchen oder Religionsgemeinschaften werden wie Risikopositionen gegenüber regionalen und lokalen Gebietskörperschaften behandelt, sofern sich diese Kirchen oder Religionsgemeinschaften als juristische Person des öffentlichen Rechts konstituiert haben und im Rahmen entsprechender… |
Exposures to churches or religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional… |
| Forderungen an Kirchen und Religionsgemeinschaften werden wie Forderungen an Regionalregierungen und örtliche Gebietskörperschaften behandelt, sofern sich diese Kirchen und Religionsgemeinschaften als juristische Person des öffentlichen Rechts konstituiert haben und im Rahmen entsprechender… |
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional… |
| Kirchen und Religionsgemeinschaften fallen nicht in den Anwendungsbereich des Registers. |
Churches and religious communities are not concerned by the register. |
| Kirchen und religiöse Vereinigungen oder Gemeinschaften; |
churches and religious associations and communities; |
| Kirchen, Denkmäler und Schiffsunterkünfte (Bugbusters) |
Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters) |
| Bau von Kirchen |
Church construction work |
| …nicht weniger als 5 % auf die Lieferung von Heizenergie an natürliche Personen, an Gesellschaften des sozialen Haus- und Wohnungsbaus, an Kirchen, an Glaubensgemeinschaften und an vom Staat oder von Städten und Gemeinden finanzierte Einrichtungen oder Körperschaften sowie auf die… |
…rate of not less than 5 % to the supply of heating sold to natural persons, housing associations, apartment associations, churches, congregations, and institutions or bodies financed from the State, rural municipality or city budget, as well as to… |
| Nichtregierungsorganisationen, Denkfabriken, Forschungs- und Hochschuleinrichtungen, Organisationen, die Kirchen und Religionsgemeinschaften vertreten, Organisationen, die lokale, regionale und kommunaler Behörden vertreten, andere öffentliche oder… |
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc… |
| Hinweis: Kirchen selbst fallen nicht in den Anwendungsbereich des Registers |
NB: Churches themselves are not concerned by the register. |
| Ministerium für Kultur und Kirchen |
Ministry of Culture and Church Affairs |
| Bauten und Objekte (Kirchen, Häuser, Bauten zur Lebensmittelverarbeitung) ohne Mobilien |
Structures and objects (churches, houses, food processing structures) excluding moveable objects |
| Organisationen, die Kirchen und Religionsgemeinschaften vertreten |
Organisations representing churches and religious communities |
| Zu diesen steuerbefreiten Grundstücken und Häusern gehören Gerichte, Kirchen, Friedhöfe, öffentliche Parkanlagen, unbewohnbares Militärgelände, Zivilschutzgelände, Leuchttürme und das Gibraltar Museum. |
These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum. |
| …9403 ist ausgeschlossen, da diese Position eine andere Art von Waren umfasst, die für Wohnungen, Hotels, Büros, Schulen, Kirchen, Läden, Laboratorien usw. verwendet werden (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9403). |
…is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS). |
| …Menschenrechtsorganisationen, Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen, relevanten sozialen Organisationen und Berufsverbänden, Kirchen, Organisationen der Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften, Hochschulen und anderen qualifizierten Experten von europäischen und… |
…organisations dealing with human rights, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of… |
| Mit Ausnahme von Kirchen, nicht gewinnorientierten Museen und Botschaftsgebäuden. |
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings. |
