| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Folgerung |
inference |
| Folgerung |
conclusion |
| Folgerung |
deduction |
| Folgerung |
implication |
| Folgerung |
corollary |
| Folgerung |
extrapolation |
| Folgerung |
ratiocination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Folgerung aus etw. ziehen |
to draw a conclusion from sth. |
| …UZ Direktverkäufe gewesen seien (Erwägungsgrund 74), so wurde den Parteien auf den Anhörungen vom 29. Februar 2012 erläutert, dass diese Folgerung ein Fehlschluss war. |
…in the IP were direct sales (recital 74), it was explained to the parties at the hearings of 29 February 2012 that this conclusion was mistaken. |
| Aufgrund der von den Behörden vorgelegten Erklärungen sind nämlich nach der Folgerung der Kommission zwei Elemente vorhanden, die denjenigen Bedingungen entsprechen, auf deren Grundlage sie nicht als nach dem Beitritt anwendbar angesehen werden. |
Following the clarifications provided by the authorities, the Commission has concluded that there are two items which fulfil the criteria not to qualify as applicable after accession. |
| Folgerung: Da die in der Talfahrt zulässige Verdrängung D* |
Consequence: Since in downstream navigation the permissible displacement D* |
| :Folgerung: |
From this follows that |
| Folgerung eines oder mehrerer unbekannter Werte aus dem, was bekannt ist oder beobachtet wurde. |
Inference of one or more unknown values on the basis of that which is known or has been observed. |
| An dieser Folgerung ändert auch diejenige Tatsache nichts, dass die Bewerber, die das Risiko der aus der problematischen Vergangenheit der PB hervorgehenden, eventuellen Rechtsstreitigkeiten nicht in vollem Maße erfassen konnten, glaubten, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen eine unabdingbare Voraussetzung für die Privatisierung ist. |
This conclusion is in no way altered by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the litigation risk given the troubled past of Postabank, considered the measure to be an indispensable condition for the privatisation. |
| Die Kommission kann in der ursprünglichen Sprache des betreffenden Dokuments jede Zusammenfassung, jede Schlussfolgerung oder vorläufige Folgerung oder jedes Arbeitspapier der Gruppe veröffentlichen. |
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusions, or partial conclusion or working document of the group. |
| Die Kommission verweist auf ihre Folgerung, die insbesondere in den Absätzen 104-109 schon erläutert wurde. |
The Commission refers to its reasoning developed above, and in particular in paragraphs 104 to 109. |
| …im übrigen Staatsgebiet staatliche Beihilfe werden, hat nichts mit dem vorliegenden Fall zu tun, ergibt sich nicht aus der Folgerung der Kommission und ist nicht zutreffend. |
…rates applied in the rest of the State become State aid has nothing to do with the present case, does not follow from the reasoning of the Commission and is not accurate. |
| Dieser Gedankengang, untersucht in Verbindung mit der diesbezüglichen Rechtssprechung in der Sache Combus, führt zu der Folgerung, die zu beurteilende Maßnahme könnte als Beihilfe anzusehen sein. |
These considerations, examined in conjunction with the findings in the Combus case, indicate that the measure at issue can be regarded as aid. |
