| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Jährlicher Gesamtenergieverbrauch (ETEC)“ bezeichnet den Stromverbrauch eines Produktes innerhalb bestimmter Zeiträume bei festgelegten Verbrauchsmodi und -zuständen; |
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states; |
| Vergleich von ETEC und der ENERGY-STAR-TEC-Anforderung (Schritt 4), um festzustellen, ob das Modell anforderungsgerecht ist. |
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies. |
| Derzeit beste ETEC-Werte |
ETEC best current performance |
| den geltenden ETEC-Wert (kWh) und die funktionsspezifischen Anpassungen bei Aktivierung aller diskreten Grafikkarten (dGfx); |
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled; |
| ETEC je nach Kategorie — siehe nachstehende Tabelle; |
ETEC varies by category — see table below; |
| ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand-, Ruhe- und Idle-Modus) |
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State) |
| den geltenden ETEC-Wert (kWh) sowie die funktionsspezifischen Anpassungen bei Deaktivierung aller diskreten Grafikkarten (dGfx) und beim Test des Systems mit umschaltbarer Grafik und UMA für die Grafikanzeige; |
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display; |
| :ETEC wird nach der folgenden Formel berechnet: |
ETEC shall be determined using the following formula |
| :ETEC, Ruhezustand, Aus-Zustand und Niedrigstverbrauchszustand: |
ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state |
| ETEC-Anforderung — Tischcomputer und Notebook-Computer |
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks |
| ETEC = (8760/1000) · (PAus · TAus + PRuhe · TRuhe + PIdle · TIdle) |
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), |
| ETEC (kWh/Jahr) [1] |
ETEC (kWh/year) [1] |
| …anhand von Funktionszusätzen und Betriebszustandsmessungen ermittelt wird, in welchem Umfang die Vorgaben eingehalten werden; hier handelt es sich um die Ermittlung des ETEC eines Notebook-Computers der Kategorie A (integrierter Grafikprozessor, 8-GB-Arbeitsspeicher, 1 Festplattenlaufwerk). |
…how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD) |
| :Der jährliche Gesamtenergieverbrauch (ETEC in kWh/Jahr) darf folgende Werte nicht überschreiten: |
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed |
| ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus sowie bei maximaler Leistungsaufnahme) |
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power) |
| dabei bezeichnen Px jeweils Leistungswerte in Watt, Tx Zeitwerte in % von Jahren und ETEC den typischen jährlichen Energieverbrauch auf der Grundlage der Gewichtungen nach Tabelle 2 in kWh. |
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states; |
„Jährlicher Gesamtenergieverbrauch (ETEC)“ bezeichnet den Stromverbrauch eines Produktes innerhalb bestimmter Zeiträume bei festgelegten Verbrauchsmodi und -zuständen; |
| Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies. |
Vergleich von ETEC und der ENERGY-STAR-TEC-Anforderung (Schritt 4), um festzustellen, ob das Modell anforderungsgerecht ist. |
| ETEC best current performance |
Derzeit beste ETEC-Werte |
| ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled; |
den geltenden ETEC-Wert (kWh) und die funktionsspezifischen Anpassungen bei Aktivierung aller diskreten Grafikkarten (dGfx); |
| ETEC varies by category — see table below; |
ETEC je nach Kategorie — siehe nachstehende Tabelle; |
| ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State) |
ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand-, Ruhe- und Idle-Modus) |
| ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display; |
den geltenden ETEC-Wert (kWh) sowie die funktionsspezifischen Anpassungen bei Deaktivierung aller diskreten Grafikkarten (dGfx) und beim Test des Systems mit umschaltbarer Grafik und UMA für die Grafikanzeige; |
| ETEC shall be determined using the following formula |
:ETEC wird nach der folgenden Formel berechnet: |
| ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state |
:ETEC, Ruhezustand, Aus-Zustand und Niedrigstverbrauchszustand: |
| ETEC Requirement — Desktops and Notebooks |
ETEC-Anforderung — Tischcomputer und Notebook-Computer |
| ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), |
ETEC = (8760/1000) · (PAus · TAus + PRuhe · TRuhe + PIdle · TIdle) |
| ETEC (kWh/year) [1] |
ETEC (kWh/Jahr) [1] |
| …to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD) |
…wie anhand von Funktionszusätzen und Betriebszustandsmessungen ermittelt wird, in welchem Umfang die Vorgaben eingehalten werden; hier handelt es sich um die Ermittlung des ETEC eines Notebook-Computers der Kategorie A (integrierter Grafikprozessor, 8-GB-Arbeitsspeicher, 1 Festplattenlaufwerk). |
| The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed |
:Der jährliche Gesamtenergieverbrauch (ETEC in kWh/Jahr) darf folgende Werte nicht überschreiten: |
| where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2. |
dabei bezeichnen Px jeweils Leistungswerte in Watt, Tx Zeitwerte in % von Jahren und ETEC den typischen jährlichen Energieverbrauch auf der Grundlage der Gewichtungen nach Tabelle 2 in kWh. |
