| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einreden |
exceptions |
| Einreden |
pleas |
| Einreden |
defences/defenses |
| Einreden |
protests |
| Einreden |
objections |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einreden des Bürgen |
defences of the surety |
| Das lasse ich mir nicht einreden! |
I won't be talked into it! |
| jdm. etw. einreden |
to talk sb. into believing sth. |
| sich etw. einreden |
to talk oneself into believing sth. |
| Artikel 151 Prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit |
Article 151 Preliminary objections and issues |
| …machen, dass der Schaden aufgrund vorsätzlichen Verhaltens des Versicherten entstanden ist, jedoch kann der Beklagte keine anderen Einreden geltend machen, die er in einem vom Versicherten gegen ihn eingeleiteten Verfahren hätte geltend machen können. |
…that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant. |
| …in Anspruch genommen, so kann er sich, sofern er beweist, dass er in Ausübung seiner Verrichtungen gehandelt hat, auf die Einreden und Haftungsbeschränkungen berufen, die nach diesem Übereinkommen für den Beförderer oder den ausführenden Beförderer gelten. |
…such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be entitled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention. |
| …in Bezug auf die ihr übertragene Verpflichtung den Bestimmungen dieser Verordnung einschließlich der Bestimmungen zur Haftung und zu Einreden. |
…to the provisions of this Regulation, including provisions on liabilities and defences, with regard to the obligation entrusted. |
| …aus einem Kreditvertrag oder der Kreditvertrag selbst an einen Dritten abgetreten, so kann der Verbraucher dem neuen Gläubiger gegenüber die Einreden geltend machen, die ihm gegen den ursprünglichen Kreditgeber zustanden, und zwar einschließlich der Aufrechnung von Gegenforderungen, soweit… |
…third party of the creditor's rights under a credit agreement or the agreement itself, the consumer shall be entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter… |
| Prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit |
Preliminary objections and issues |
| Vermutung der Rechtsgültigkeit; Einreden |
Presumption of validity — Defence as to the merits |
| Einreden und Beschränkungen für die Bediensteten des Beförderers |
Defences and limits for carriers' servants |
| Einreden und Beschränkungen des Erbringers einer obligatorischen finanziellen Sicherheit gemäß dem durch diese Richtlinien geänderten Übereinkommen, insbesondere der Höchstbetrag von 250000 Rechnungseinheiten je Reisenden und Vorfall; |
the defences and limitations of a provider of compulsory financial security under the Convention as modified by these guidelines, in particular the limit of 250000 units of account per passenger on each distinct occasion; |
| Der Beklagte kann ferner die Einreden (mit Ausnahme des Konkurses oder der Liquidation) geltend machen, die der in Absatz 1 genannte Beförderer nach diesem Übereinkommen hätte geltend machen können. |
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention. |
