| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| clough |
kleine Schlucht |
| Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary. |
Neben den Papierfabriken in Simpson Clough und in Devon Valley umfasst der Geschäftsbereich Simpson Clough den Hauptsitz von Crompton, Namensrechte, bestimmte Verträge und das US-amerikanische Vertriebsunternehmen von Crompton. |
| After referral pursuant to Article 22 of the Merger Regulation to the Commission, the Administrators terminated the conditional contract with Glatfelter that related to the Simpson Clough Business. |
Nach Verweisung an die Kommission gemäß Artikel 22 der Fusionskontrollverordnung beendeten die Verwalter den bedingten Vertrag mit Glatfelter über den Geschäftsbereich Simpson Clough. |
| …as it is at present capable of producing around 1-10 kt/per annum of products for the same industries as Simpson Clough, which is wet laid fibre material predominantly for tea and coffee filtration. |
…weil mit ihr derzeit jährlich 1—10 kt Produkte für dieselben Wirtschaftszweige hergestellt werden können, die auch von Simpson Clough bedient werden, d. h. nassgelegte Vliese, die hauptsächlich für die Tee- und Kaffeefiltration bestimmt sind. |
| By acquiring the Simpson Clough and Devon Valley plants, Purico has gained the position and advantages of an established supplier with respect to customers, including those active on a global level. |
Indem Purico die Werke in Simpson Clough und Devon Valley übernommen hat, ist es in die Stellung eines etablierten Unternehmens aufgerückt, mit den entsprechenden Vorteilen im Hinblick auf seine Kunden, einschließlich der global agierenden unter ihnen. |
| Subsequently the Administrators sold the Simpson Clough Business to Purico in June 2006. |
Anschließend verkauften sie diesen Geschäftsbereich im Juni 2006 an Purico. |
| This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom |
Diese Entscheidung ist an das Unternehmen Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Vereinigtes Königreich, gerichtet |
| Purico, in addition to acquiring Crompton's Simpson Clough and Devon Valley mills (along with the Crompton trademark) is also putting on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market for wet laid fibre material for tea and coffee… |
Purico hat nicht nur die Werke in Simpson Clough und Devon Valley (mitsamt der Marke Crompton) erworben, sondern wird durch die Inbetriebnahme seiner neuen ZPM-Produktionsanlage in China auch über zusätzliche Kapazitäten verfügen und somit annähernd zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses in den… |
| …machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine. |
…im Vereinigten Königreich: einen Standort in Lydney mit drei Schrägsieb-Papiermaschinen und einer Polypropylenfaserstufe, einen in Simpson Clough mit zwei Schrägsieb-Papiermaschinen und einen in Devon Valley mit einer Schrägsieb- und einer Langsieb-Papiermaschine. |
