| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine weitere Verschlechterung des Immobilienmarkts im Berliner Raum und des Bruttoinlandsprodukts würde die Lebensfähigkeit der Bank bedrohen. |
A further deterioration on the real estate market in the Berlin area and a further decline in gross domestic product would threaten the bank's viability. |
| Schaffung eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts. |
Achieve a stable and functioning land/real estate market. |
| Die mit der Abkühlung des Immobilienmarkts zunehmenden Schwierigkeiten im Geschäftsbereich der Immobilienfinanzierung resultierten vor allem aus einer bis dahin unzureichenden Risikovorsorge. |
As the property market slackened, there were increasing difficulties in real estate financing, as a result in particular of a level of risk provisions that had not been adequate. |
| …Kapitalgeber unter normalen Wettbewerbsbedingungen beschlossen hätte, das für ihn zuvor nicht bestehende Risiko eines rückläufigen Immobilienmarkts von SJB zu übernehmen, indem er einer Senkung des ursprünglich vereinbarten Grundstückspreises und eines Beitragserlasses zugestimmte… |
…operating in normal competitive conditions, would have decided to take on the risk of a declining housing market from SJB, which it was previously not exposed to, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for that land and a… |
| Verbesserung der Funktionsweise des Immobilienmarkts. |
Strengthen the functioning of the land/real estate market. |
| Aufbau eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts. |
Develop a stable and functioning land/real estate market. |
| Aufbau eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts: Vorbereitung von Rechtsvorschriften über das Katasterwesen. |
Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare legislation on cadastre. |
| Aufbau eines stabilen und funktionierenden Boden-/Immobilienmarkts und Ausarbeitung von Rechtsvorschriften für das Katasterwesen. |
Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation. |
| …Finanzierungen gewerblicher Investoren und von Wohnungsbaugesellschaften vorrangig in ausgewählten, von der Krise des Immobilienmarkts weniger erfassten Großstädten in Westdeutschland sowie auch weiterhin in gewissem Umfang in Berlin und Brandenburg… |
…in future the financing of commercial investors and residential property construction companies primarily in selected large cities in western Germany less hard-hit by the crisis in the real estate market as well as, to a certain extent, in Berlin and… |
