| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| appraisers |
Beurteiler |
| appraisers |
Schätzer |
| appraisers |
Taxatoren |
| appraisers |
Gutachter |
| appraisers |
Sachverständiger |
| residential real property appraisers |
Wohnimmobilienwertermittler |
| residential real property appraisers |
Wohnimmobilienwertermittlerinnen |
| residential real estate appraisers |
Wohnimmobilienwertermittlerinnen |
| residential real estate appraisers |
Wohnimmobilienwertermittler |
| residential real estate appraisers |
Wohnimmobilienbewerterinnen |
| residential real property appraisers |
Wohnimmobilienbewerterinnen |
| residential real estate appraisers |
Wohnimmobilienbewerter |
| residential real property appraisers |
Wohnimmobilienbewerter |
| appraisers |
Wertgutachterinnen |
| appraisers |
Wertermittler |
| appraisers |
Wertermittlungssachverständigen |
| appraisers |
Wertgutachter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the Dutch authorities gave assurances that procurement rules are complied with, given the involvement of certified appraisers in the purchase of land and property by the limited partnership, transfers will not exceed the EUR 206000 limit laid down… |
…haben die niederländischen Behörden versichert, dass die Vergabevorschriften beachtet werden, weil beim Kauf von Grundstücken und Immobilien durch die KG zugelassene Schätzer in Anspruch genommen werden, die Übertragungen weit unter dem in Artikel 7 der Richtlinie 2004… |
| Catella stated that the appraisal was not in accordance with the rules of the Norwegian Appraisers Association (‘Norges Takseringsforbund’) and was conducted in a superficial way [11]. |
Catella erklärte, dass die Bewertung nicht mit den Regeln des norwegischen Verbands der Immobilienbewerter („Norges Takseringsforbund“) im Einklang stand und oberflächlich durchgeführt worden war [11]. |
| Furthermore, the market price for the land and property that the limited partnership and SGN (acting on its behalf) wish to purchase is that established with the help of independent appraisers appointed by the selling and buying parties. |
Ferner gilt für die Grundstücke und Immobilien, welche die KG, und in ihrem Namen die SGN, kaufen will, der Marktpreis für Grundstücke und Immobilien, der mithilfe unabhängiger Schätzer, die durch Käufer und Verkäufer eingeschaltet werden, ermittelt wird. |
| In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed. |
Zur Ermittlung des Grundstückspreises werden zugelassene Schätzer eingeschaltet. |
| Member States shall ensure that internal and external appraisers conducting property valuations are professionally competent and sufficiently independent from the credit underwriting process so that they can provide an impartial and objective valuation… |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass interne und externe Gutachter, die Immobilienbewertungen vornehmen, über fachliche Kompetenz und ausreichende Unabhängigkeit von dem Kreditvergabeprozess verfügen, um eine unparteiische und objektive Bewertung vorzunehmen, die auf einem… |
| The Norwegian authorities have indicated that Oppdal municipality ordered two value assessments, by the independent appraisers Mr. Geir Husebø and Mr. Ragnar Lian. |
Nach Angaben der norwegischen Behörden hatte die Kommune Oppdal zwei unabhängige Gutachter beauftragt: Herrn Geir Husebø und Herrn Ragnar Lian. |
| Where national authorities are responsible for regulating independent appraisers who carry out property valuations they shall ensure that they comply with the national rules that are in place. |
Sind die nationalen Behörden für die Regelung der Tätigkeiten unabhängiger Gutachter, die Immobilienbewertungen vornehmen, verantwortlich, so stellen sie sicher, dass diese Gutachter die bestehenden nationalen Vorschriften einhalten. |
| the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties. |
müssen die den Datenschutzbeauftragten beurteilenden Personen den Europäischen Datenschutzbeauftragten konsultieren, bevor sie die Leistungen des Datenschutzbeauftragten bei der Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten beurteilen. |
