| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …folgende Faktoren berücksichtigt werden: Volumen und Preise der nichtsubventionierten Einfuhren, Nachfragerückgang oder Veränderung der Verbrauchsgewohnheiten, handelsbeschränkende Praktiken der Hersteller in Drittländern und in der Gemeinschaft sowie Wettbewerb zwischen ihnen, Entwicklungen… |
…in this respect include the volume and prices of non-subsidised imports, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments… |
| Veränderte Verbrauchsgewohnheiten durch neue Produkte auf dem Markt hatten keinen nennenswerten Einfluss auf den Verbrauch von Natriumcyclamat. |
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC. |
| Veränderte Verbrauchsgewohnheiten |
Changes in consumption patterns |
| …gefasst wird: Erzeugnisse eines bestimmten Gebiets, die vom Einzelhandel dieses Gebiets verkauft werden, um allgemein bekannten traditionellen Verbrauchsgewohnheiten auf lokaler Ebene zu entsprechen. |
…of Regulation (EC) No 2200/1996 for products of a given region which are sold by the retail trade of the region for well established traditional local consumption. |
| Wahrscheinliche Auswirkungen der veränderten Verbrauchsgewohnheiten |
Likely impact of changes in consumption patterns |
| Im Hinblick auf den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten sollten in die Beihilferegelung weitere Erzeugnisse unter Berücksichtigung des Marktgleichgewichts und der Verbrauchsgewohnheiten in diesen Mitgliedstaaten aufgenommen werden. |
In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States. The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products. |
| Dies könnte zum Teil der Wirtschaftskrise, aber auch einer Veränderung der Verbrauchsgewohnheiten (z. B. Förderung des „grünen Büros“ und der elektronischen Dokumentenablage, allgemeine Abnahme der Verwaltungstätigkeiten) zuzuschreiben sein. |
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs). |
| …den Ernährungsanforderungen von Kleinkindern und der Rolle dieser Erzeugnisse in ihrer Ernährung unter Berücksichtigung der Verbrauchsgewohnheiten, der Nährstoffzufuhr und der Höhe der Exposition von Kleinkindern durch Schadstoffe und Pestizide Rechnung getragen werden. |
…alia, the nutritional requirements of young children and the role of those products in their diet, taking into account the pattern of consumption, the nutritional intake and the levels of exposure of young children to contaminants and pesticides. |
| …dieses Gebiets oder – in hinreichend begründeten Ausnahmefällen – des Mitgliedstaats verkauft werden, um allgemein bekannten traditionellen Verbrauchsgewohnheiten auf lokaler Ebene zu entsprechen;“ |
…by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;" |
| Um den in der Gemeinschaft unterschiedlichen Verbrauchsgewohnheiten bei Milch und bestimmten Milcherzeugnissen Rechnung zu tragen und auf die aktuellen Gesundheits- und Ernährungstendenzen einzugehen, sollte die Liste der beihilfefähigen Erzeugnisse erweitert und vereinfacht werden, wobei die… |
To take into account the different consumption habits of milk and certain milk products in the Community and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of eligible products should be extended and simplified while leaving the… |
| Die für die heutige Weltwirtschaft typischen verschwenderischen Produktions- und Verbrauchsgewohnheiten, die weltweit steigende Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen und der Ressourcenabbau erhöhen die Preise für notwendige Rohstoffe, Mineralien und Energie, verursachen dabei weitere… |
Together with current wasteful production and consumption systems in the world economy, rising global demand for goods and services and the depletion of resources are increasing the cost of essential raw materials, minerals and energy, generating more… |
