| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vermögensübertragungsbilanz |
Capital account |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Rahmen dieser Position der Vermögensübertragungsbilanz sind lediglich Erwerb/Veräußerung und nicht Verwendung der entsprechenden Vermögenswerte zu erfassen. |
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account. |
| B. VERMÖGENSÜBERTRAGUNGSBILANZ |
B. CAPITAL ACCOUNT |
| Vermögensübertragungsbilanz (Code 994) |
Capital account (code 994) |
| …Dienstleistungen, Erwerbseinkommen, reinvestierte Gewinne [3], sonstiges Primäreinkommen und Sekundäreinkommen und den Positionen der Vermögensübertragungsbilanz sind eventuell nicht alle oder nicht die Mehrzahl der Daten, die normalerweise für die Erstellung der vierteljährlichen Zahlungsbilanz… |
…services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information from… |
| Finanzierungssaldo (Saldo aus Leistungsbilanz und Vermögensübertragungsbilanz) |
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account) |
| Lediglich der Erwerb/die Veräußerung entsprechender Vermögensgüter im Rahmen dieser Position der Vermögensübertragungsbilanz werden erfasst, nicht jedoch deren Verwendung. |
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account. |
| Unterpositionen von „Vermögensübertragungen“ in der Vermögensübertragungsbilanz; |
sub-items of capital transfers in the capital account; |
| Die Erstellung monatlicher Daten für verschiedene Positionen der Leistungs- und Vermögensübertragungsbilanz stellt in Erhebungssystemen, die größtenteils auf Befragungen und Direktmeldungen beruhen, eine besondere Herausforderung dar. |
The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and direct reporting. |
| Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“. |
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets. |
| In der Vermögensübertragungsbilanz werden der Empfang und die Leistung von Vermögensübertragungen sowie der Erwerb und die Veräußerung von nichtproduzierten nichtfinanziellen Vermögenswerten ausgewiesen. |
The capital account covers all transactions that involve the receipt or payment of capital transfers and acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets. |
| Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen. |
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets. |
| Absatz 2 des Unterabschnitts 1.2 („Während gemäß den Standardkomponenten des IWF die Vermögensübertragungsbilanz nach Sektoren in die Positionen ‚Staat‘ und ‚Übrige Sektoren‘ (und darunter jeweils funktional) gegliedert ist, erhebt die EZB nur den Saldo der Vermögensübertragungen… |
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump… |
| Während gemäß den Standardkomponenten des IWF die Vermögensübertragungsbilanz nach Sektoren in die Positionen „Staat“ und „Übrige Sektoren“ (und darunter jeweils funktional) gegliedert ist, erhebt die EZB nur den Saldo der Vermögensübertragungen insgesamt; es wird keine Untergliederung… |
While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any… |
| Nach dieser Vorzeichenregelung müssen Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und in der Vermögensübertragungsbilanz mit einem Pluszeichen gemeldet werden, während Salden als Einnahmen minus Ausgaben berechnet und gemeldet werden müssen. |
Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits. |
