| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abbuchungen nichtproduzierter Vermögensgüter (K.2) |
Economic disappearance of non-produced assets (K.2) |
| Immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter |
Intangible non-produced assets |
| Nichtproduzierte Vermögensgüter (AN.2) |
Non-produced non-financial assets (AN.2) |
| Nichtproduzierte Vermögensgüter |
Non-produced assets |
| Nichtproduzierte Vermögensgüter [102] |
Non-produced non-financial assets [102] |
| VERMÖGENSGÜTER (AN) |
NON-FINANCIAL ASSETS (AN) |
| Nichtfinanzielle Vermögensgüter (AN) |
Non-financial assets (AN) |
| Investmentfonds stellen Organismen für gemeinsame Anlagen dar. In diesen stellen Investoren Mittel für Investitionen in finanzielle bzw. nichtfinanzielle Vermögensgüter ein. |
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets. |
| Operationelles Leasing besteht in der Vermietung produzierter Vermögensgüter im Rahmen von Vereinbarungen, in denen die Nutzung von Sachanlagen durch den Leasingnehmer vorgesehen, aber die meisten mit dem Eigentum an den Aktiva verbundenen Risiken und Vorteile nicht auf den Leasingnehmer übertragen werden. |
Operating leasing is the activity of renting out produced assets under arrangements that provide use of a tangible asset to the lessee, but do not involve the transfer of the bulk of risks and rewards of ownership to the lessee. |
| Lediglich der Erwerb/die Veräußerung entsprechender Vermögensgüter im Rahmen dieser Position der Vermögensübertragungsbilanz werden erfasst, nicht jedoch deren Verwendung. |
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account. |
| Anteile, begeben von einem Investmentfonds, die Organismen für gemeinsame Anlagen sind, die in finanzielle bzw. nichtfinanzielle Vermögensgüter investieren, soweit das Ziel ist, Publikumskapital zu investieren. |
Shares or units issued by investment funds, which are collective investment undertakings that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public |
| Produzierte Vermögensgüter |
Produced assets |
| Produzierte Vermögensgüter (AN.1) |
Produced non-financial assets (AN.1) |
| Kosten der Eigentumsübertragung nichtproduzierter Vermögensgüter (AN.116) |
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116) |
| Grenzüberschreitende Forderungen und Verbindlichkeiten umfassen darüber hinaus auch i) Grund und Boden, materielle nicht produzierte Vermögensgüter sowie sonstiges unbewegliches Vermögen, die sich physisch außerhalb des Euro-Währungsgebiets und im Eigentum von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets befinden bzw. die sich innerhalb des Euro-Währungsgebiets und im… |
Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro-area… |
